1
00:00:59,800 --> 00:01:03,407
Johnny! Johnny! Johnny!

2
00:01:13,640 --> 00:01:15,961
Sub suprafata

3
00:01:18,360 --> 00:01:20,931
Toți suntem la fel

4
00:01:22,960 --> 00:01:25,486
Căutând un scop

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,371
Fugând de rușine

6
00:01:30,440 --> 00:01:34,764
Îmi pare rău că nu sunt
toate lucrurile pe care le dorești

7
00:01:34,840 --> 00:01:39,402
Toate lucrurile
că ai crezut că ar trebui să fiu

8
00:01:39,520 --> 00:01:43,889
Presupun că nu sunt ca tine
Nu este ceva cu care ești obișnuit
9
00:01:44,200 --> 00:01:48,967
Poate ceva nou-nouț
nu ai văzut niciodată

10
00:01:50,160 --> 00:01:55,007
Aș vrea să-ți pot citi gândurile
Haide, lasă-mă înăuntru

11
00:01:55,080 --> 00:01:57,970
Nu-ți voi pierde niciodată timpul

12
00:01:58,040 --> 00:01:59,485
Neînțeles

13
00:01:59,560 --> 00:02:04,361
Aș vrea să vezi cumva
că voi fi mereu

14
00:02:04,560 --> 00:02:06,210
Tot ce vrei de la mine

15
00:02:06,360 --> 00:02:08,089
- Acum?
- Nu...

16
00:02:08,200 --> 00:02:10,487
Nu. Ține-le închise!
În regulă?

17
00:02:11,040 --> 00:02:13,088
- Ești gata?
- Gata!

18
00:02:13,360 --> 00:02:15,124
Bine, deschide-le!

19
00:02:15,280 --> 00:02:16,645
În nici un caz!

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,643
Ei bine, ai făcut-o
m-am legănat pe al meu,

21
00:02:18,720 --> 00:02:20,245
Am crezut că e timpul
ai avut al tău.

22
00:02:20,320 --> 00:02:21,560
Oh, Doamne!

23
00:02:21,640 --> 00:02:24,291
Hei, nu te voi lăsa să renunți
pian atât de repede, dar...

24
00:02:24,360 --> 00:02:25,327
La mulți ani, iubito.

25
00:02:25,400 --> 00:02:26,481
Multumesc!

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,924
Bine, hai să auzim
ceva! Joacă-l!

27
00:02:32,560 --> 00:02:37,168
-Trebuie să lași
Tu, trebuie să-i dai drumul...

28
00:02:37,360 --> 00:02:41,285
-Trebuie să lași
Tu, trebuie să-i dai drumul...

29
00:02:42,160 --> 00:02:46,563
-Trebuie să lași
Tu, trebuie să-i dai drumul...

30
00:02:49,240 --> 00:02:52,323
-Trebuie să-i dai drumul-

31
00:03:16,320 --> 00:03:19,244
-Chiar dacă merg pe jos
Prin vale-

32
00:03:19,360 --> 00:03:21,442
-De umbra morții-

33
00:03:22,440 --> 00:03:26,445
- Dragostea ta perfectă
alunga frica-

34
00:03:27,800 --> 00:03:33,807
-Și deși sunt prins în
mijlocul furtunilor din această viață-

35
00:03:34,480 --> 00:03:38,929
- Nu mă voi întoarce,
Stiu ca esti aproape...

36
00:03:39,040 --> 00:03:43,967
- Și nu mă voi teme de niciun rău...

37
00:03:45,160 --> 00:03:50,485
-Căci Dumnezeul meu este cu mine-

38
00:03:51,040 --> 00:03:55,887
- Și dacă Dumnezeul meu este cu mine...

39
00:03:57,120 --> 00:04:04,049
- Atunci de cine să mă tem?
Atunci de cine să mă tem?

40
00:04:04,480 --> 00:04:10,408
-Oh, nu, nu te lași niciodată
Prin calm și prin furtună-

41
00:04:10,640 --> 00:04:13,564
-O, nu, nu te lași niciodată...

42
00:04:13,680 --> 00:04:19,050
-Fiecare sus și fiecare jos
Oh, nu, nu te lași niciodată...

43
00:04:19,360 --> 00:04:24,730
-Nu, nu mă lași niciodată
da-

44
00:04:27,960 --> 00:04:29,371
<i>Și pot vedea o lumină</i>

45
00:04:56,200 --> 00:04:58,248
- Hei, domnişoară Grace.
- Hei.

46
00:04:58,880 --> 00:05:00,928
Unde e îmbrățișarea mea?

47
00:05:01,560 --> 00:05:02,925
- Ai exersat?
- Da.

48
00:05:03,000 --> 00:05:04,923
Bun. Al recitalului
va apărea în curând, știi.

49
00:05:05,000 --> 00:05:06,047
Vei fi acolo?

50
00:05:06,120 --> 00:05:08,248
Desigur, ești vedeta mea
student. Nu mi-ar lipsi.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,968
- Cool. Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem, amice.

52
00:05:11,080 --> 00:05:12,161
Hei, superstar.

53
00:05:12,240 --> 00:05:13,241
Hei, Rach.

54
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
Te-ai legănat azi.

55
00:05:15,880 --> 00:05:18,486
Da. Mă bucur că așa ai crezut.

56
00:05:27,560 --> 00:05:29,289
Hei.

57
00:05:30,640 --> 00:05:31,766
Lumina ei este încă aprinsă.

58
00:05:32,480 --> 00:05:33,686
Ar trebui să o fac?

59
00:05:35,320 --> 00:05:37,209
Cred că va fi încurajator.

60
00:05:37,920 --> 00:05:39,524
După ce a spus ea în mașină

61
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
și ce a tras în biserică,

62
00:05:40,880 --> 00:05:42,405
are nevoie de încurajare?

63
00:05:44,600 --> 00:05:45,931
Du-te, John.

64
00:06:22,680 --> 00:06:24,091
Intră.

65
00:06:27,400 --> 00:06:28,845
- Hei.
- Bună.

66
00:06:30,040 --> 00:06:32,486
Ascultă, despre
ce ai spus in masina...

67
00:06:32,600 --> 00:06:35,490
Tată, am înțeles.
Ai dreptate, eu greșesc. Înțeleg.

68
00:06:35,560 --> 00:06:36,686
- Te rog, nu-mi da asta.
- Ce?

69
00:06:36,760 --> 00:06:38,171
Evident, te-ai hotărât.

70
00:06:38,240 --> 00:06:40,561
Nu te forțăm
să merg la facultate, Grace.

71
00:06:40,640 --> 00:06:42,290
E doar acea muzică
este imprevizibil.

72
00:06:42,360 --> 00:06:43,646
Am spus că voi merge.

73
00:06:44,240 --> 00:06:45,321
Am terminat?

74
00:06:50,560 --> 00:06:51,686
Nu.

75
00:06:52,280 --> 00:06:53,327
Bine.

76
00:06:54,800 --> 00:06:58,850
Uite, eu te cunosc
ziua de nastere a fost saptamana trecuta.

77
00:06:59,320 --> 00:07:02,563
Și, um, nu știu
dacă acesta este momentul potrivit

78
00:07:02,920 --> 00:07:08,962
sau dacă vreun moment este momentul potrivit
mai, dar asta tocmai a venit astăzi.

79
00:07:15,000 --> 00:07:16,680
- Se numește...
- Știu ce este, tată.

80
00:07:16,720 --> 00:07:18,400
Probabil ar fi trebuit
făcut-o cu ani în urmă...

81
00:07:18,480 --> 00:07:19,720
Deci, acum că am 18 ani,
crezi că voi face

82
00:07:19,840 --> 00:07:21,126
începe să dormi sau ceva?

83
00:07:21,200 --> 00:07:23,320
- Asta e asta?
- Nu, desigur că nu. Noi doar...

84
00:07:23,360 --> 00:07:24,566
Tată, știu ce ar trebui să fac

85
00:07:24,640 --> 00:07:25,687
sau ce nu ar trebui să fac.

86
00:07:25,760 --> 00:07:27,205
Nu am nevoie de un inel care să-mi amintească.

87
00:07:27,360 --> 00:07:29,283
Ce se întâmplă cu tine?

88
00:07:29,760 --> 00:07:32,923
De fiecare dată când vorbim în ultima vreme,
tot ce spun, este o bătălie.

89
00:07:33,680 --> 00:07:34,681
Ca la biserică.

90
00:07:35,520 --> 00:07:37,284
Când te vreau
la pian, cânți la chitară.

91
00:07:37,400 --> 00:07:38,640
Astăzi, am repetat într-un anumit fel,

92
00:07:38,720 --> 00:07:39,881
Ți-am cerut să joci așa,

93
00:07:39,960 --> 00:07:41,121
și tu încă doar
fă-ți treaba.

94
00:07:41,200 --> 00:07:43,282
Am propriul meu stil.
Nu ai observat asta?

95
00:07:43,400 --> 00:07:45,607
Este închinare, Grace,
suntem acolo pentru a ne închina!

96
00:07:46,160 --> 00:07:48,003
Noi restul suntem
făcând Chris Tomlin,

97
00:07:48,120 --> 00:07:49,929
și te comporți ca și cum ar fi o
Concert Renae Taylor!

98
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Da, bine, toți ceilalți
îmi place cum cânt.

99
00:07:51,800 --> 00:07:53,450
Ei bine, eu sunt cel care se ocupă de trupă,

100
00:07:53,600 --> 00:07:54,886
fie ca iti place sau nu,

101
00:07:55,000 --> 00:07:58,163
și tu ești fie
parte din echipa sau nu esti.

102
00:07:58,240 --> 00:07:59,810
Și nu am intrat
aici pentru a lupta cu tine.

103
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Ei bine, atunci nu.

104
00:08:06,920 --> 00:08:08,604
Doar că nu
are sens pentru mine.

105
00:08:08,680 --> 00:08:11,490
Adică, băieți, v-ați jucat
împreună de când aveai șase ani.

106
00:08:11,560 --> 00:08:14,245
Da, și el încă
mă tratează de parcă aș avea șase ani.

107
00:08:14,360 --> 00:08:15,441
El e mereu în fața mea.

108
00:08:15,560 --> 00:08:17,210
Și este ca, fiecare
al doilea trebuie să fie acesta

109
00:08:17,320 --> 00:08:18,970
moment de predare genial.

110
00:08:19,080 --> 00:08:20,525
Da, dar toți tații fac asta.

111
00:08:20,640 --> 00:08:22,085
Nu, nu ca al meu.

112
00:08:22,640 --> 00:08:24,642
Vezi, toată lumea se gândește
pentru că tatăl meu era acesta

113
00:08:24,760 --> 00:08:26,728
star rock care a fost salvat,
ca e misto.

114
00:08:26,800 --> 00:08:28,802
Crede-mă, nu este cool.

115
00:08:28,880 --> 00:08:30,530
Grace, ai cea mai bună viață din toate timpurile.

116
00:08:30,640 --> 00:08:32,290
Nu, eu nu.

117
00:08:32,360 --> 00:08:34,089
Da, o faci.
Adică, uită-te la tine.

118
00:08:34,200 --> 00:08:38,125
Ești grozav.
Ai această voce uimitoare care cântă.

119
00:08:38,200 --> 00:08:39,770
Și acum poți să faci un album.

120
00:08:40,560 --> 00:08:41,891
Albumul lui.

121
00:08:42,000 --> 00:08:44,606
Asta spun eu.
Sunt cântecele lui, jucate în felul lui.

122
00:08:45,040 --> 00:08:47,160
Adică, înțeleg că nu a făcut-o
a făcut un album pentru totdeauna,

123
00:08:47,240 --> 00:08:48,366
- nu?
- Da.

124
00:08:48,440 --> 00:08:51,125
Dar nici măcar nu s-ar fi gândit
despre interpretarea uneia dintre melodiile mele.

125
00:08:51,960 --> 00:08:53,291
Nu ai nicio melodie.

126
00:08:53,800 --> 00:08:55,165
Încerc.

127
00:08:55,400 --> 00:09:00,042
Dar e în capul meu și nu se poate
ieși afară pentru că mă sufocă.

128
00:09:00,240 --> 00:09:01,969
- E chiar atât de rău?
- Da!

129
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
Și îmi pare rău, nu vreau să fiu

130
00:09:05,520 --> 00:09:07,966
tovarasul celor mari
o singură lovitură-mirare Johnny Trey

131
00:09:08,040 --> 00:09:09,121
restul vieții mele.

132
00:09:09,240 --> 00:09:11,811
Pentru o dată, vreau să fac lucrurile în felul meu.

133
00:09:17,560 --> 00:09:20,325
Îmi vine să mă închin

134
00:09:20,800 --> 00:09:23,644
Vreau să te aud cântând

135
00:09:23,800 --> 00:09:26,724
Tu îmi dai totul

136
00:09:30,360 --> 00:09:32,601
Totul tine de tine, Doamne

137
00:09:32,680 --> 00:09:34,125
Totul tine de tine, Doamne,
Sper că mă auzi.

138
00:09:34,200 --> 00:09:35,326
vreau sa aud...

139
00:09:35,480 --> 00:09:41,442
Îmi vine să mă închin
Am un cântec de cântat

140
00:09:42,000 --> 00:09:43,764
Vreau să te aud cântând...

141
00:09:43,840 --> 00:09:44,921
Nu.

142
00:09:45,000 --> 00:09:47,002
Îmi vine să mă închin,
Am un cântec de cântat.

143
00:09:47,120 --> 00:09:48,929
Îmi vine să mă închin

144
00:09:50,120 --> 00:09:52,805
Așa că ajută-mă,
Doamne, scrie acest cântec

145
00:09:56,000 --> 00:09:58,890
Nu, dar am crescut la 10 ani
minute de Graceland.

146
00:09:59,360 --> 00:10:02,011
Oh, acum am înțeles.
Asta are sens.

147
00:10:02,200 --> 00:10:03,565
Părinții mei l-au vrut pe Hank Williams,

148
00:10:03,640 --> 00:10:05,130
dar le-am dat pe Elvis.

149
00:10:05,200 --> 00:10:07,407
- Oh. L-am iubit pe Elvis.
- Mmm-hmm.

150
00:10:07,560 --> 00:10:09,289
Da, a fost suficient de Evanghelie,

151
00:10:09,400 --> 00:10:11,084
parintii mei nu si-au facut griji
despre mine prea mult.

152
00:10:11,200 --> 00:10:12,247
La început, oricum.

153
00:10:12,400 --> 00:10:14,209
Hei, o noapte bună,
voi.

154
00:10:14,280 --> 00:10:16,320
- Bună, scumpo.
- Hei, iubito. Mergi la grupul de tineret?

155
00:10:16,360 --> 00:10:17,805
- Da.
- În regulă.

156
00:10:17,880 --> 00:10:19,803
Hei, poți umple mașina?
Puteți folosi cardul.

157
00:10:19,880 --> 00:10:21,689
- Da.
- Nu uita.

158
00:10:22,120 --> 00:10:23,963
- Nu voi.
- Hei, hei, vino aici.

159
00:10:24,040 --> 00:10:25,929
De ce nu o faci pe drum
ca să nu uiți diseară?

160
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
Tată, nu voi uita. Bine?

161
00:10:42,720 --> 00:10:44,085
Copiii tăi s-au comportat vreodată așa?

162
00:10:44,800 --> 00:10:48,247
Haide, sunt pastor.
Copiii mei sunt perfecti.

163
00:10:48,680 --> 00:10:50,170
Da, e amuzant.

164
00:10:50,280 --> 00:10:54,251
Suntem gata să mâncăm. Hai să o facem,
haide. Hai să mâncăm, iubito.

165
00:11:01,160 --> 00:11:03,686
Uau, ăla este o burtă
porc în apartamentul nostru?

166
00:11:03,760 --> 00:11:05,569
Tată, e noul nostru coleg de cameră.

167
00:11:05,680 --> 00:11:07,091
Credeam că e sora ta.

168
00:11:07,200 --> 00:11:08,645
Asta e dezgustător.

169
00:11:08,720 --> 00:11:10,360
L-am învățat un truc.
Privește, se poate tremura.

170
00:11:10,440 --> 00:11:12,090
Haide, Bacon.

171
00:11:13,280 --> 00:11:14,770
Asta e impresionant.

172
00:11:18,200 --> 00:11:20,009
Este -Desert Song- cel pe care ai vrut să-l faci?

173
00:11:20,120 --> 00:11:21,884
Da, îmi place cântecul acela.

174
00:11:21,960 --> 00:11:23,325
Bună, iubito, cum a fost grupul de tineri?

175
00:11:24,200 --> 00:11:26,123
Amenda. A fost chiar bine.

176
00:11:26,200 --> 00:11:27,406
Bun.
Ai mâncat ceva?

177
00:11:27,800 --> 00:11:29,086
Da, am luat ceva.

178
00:11:30,360 --> 00:11:31,805
În regulă. Oh, am vorbit cu mama lui Rachel.

179
00:11:31,920 --> 00:11:34,890
O cunoști pe Rachel
începe Monroe toamna asta?

180
00:11:34,960 --> 00:11:35,961
Ea a primit o bursă.

181
00:11:36,040 --> 00:11:37,041
Da, știu.

182
00:11:37,120 --> 00:11:39,600
Oricum, ea a spus tot
clasele sunt listate online,

183
00:11:40,200 --> 00:11:42,328
deci dacă vrei să-l verifici.

184
00:11:42,760 --> 00:11:44,250
Bine, cool.
O să mă prăbușesc.

185
00:11:44,320 --> 00:11:45,641
În regulă.
Noapte bună, dragă.

186
00:11:45,960 --> 00:11:47,086
Noapte bună.

187
00:11:47,280 --> 00:11:48,691
Umpleți mașina?

188
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
Uh...

189
00:11:55,640 --> 00:11:56,607
Nu.

190
00:11:56,680 --> 00:11:58,728
Tată, de îndată ce m-am urcat în mașină,

191
00:11:58,800 --> 00:12:00,962
Paige a sunat, bine,
iar ea plângea.

192
00:12:01,040 --> 00:12:02,041
Nu puteam face nimic altceva.

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,185
Uite, e bine,
O voi umple chiar acum.

194
00:12:03,211 --> 00:12:03,476
Nu.

195
00:12:03,520 --> 00:12:04,806
Bine.

196
00:12:08,800 --> 00:12:10,450
Vezi ce sunt
vorbesc despre, mamă?

197
00:12:10,520 --> 00:12:13,842
Har, dragă,
asta e pe tine.

198
00:12:15,000 --> 00:12:16,729
Ți-ai încălcat cuvântul. Din nou.

199
00:12:17,280 --> 00:12:19,009
Bine. Mă duc la culcare.
Noapte bună.

200
00:12:36,160 --> 00:12:37,400
Intră.

201
00:12:42,440 --> 00:12:43,930
Ți-ai lăsat Biblia în mașină.

202
00:12:44,000 --> 00:12:45,729
Oh, mulțumesc.

203
00:12:49,520 --> 00:12:51,284
Există ceva
vrei sa-mi spui?

204
00:12:54,760 --> 00:12:56,285
Ce? Nu.

205
00:12:56,760 --> 00:12:58,569
Nimic? Nimic deloc?

206
00:13:00,360 --> 00:13:01,691
Bine, îmi pare rău.

207
00:13:02,040 --> 00:13:04,202
Nu am pus benzină în mașină,
Sunt o persoană oribilă.

208
00:13:04,280 --> 00:13:05,361
Nu despre asta vorbesc.

209
00:13:05,520 --> 00:13:06,601
Atunci ce, tată?

210
00:13:07,040 --> 00:13:08,644
Acest lucru este de necrezut!
Nu umplu mașina

211
00:13:08,720 --> 00:13:10,609
și te uiți la mine ca
Sunt un criminal în serie!

212
00:13:17,720 --> 00:13:20,405
Abandonarea grupului de tineri
căci nu un film este scopul,

213
00:13:21,160 --> 00:13:24,164
dar acel mic cântec și dans
pe care i-ai dat mamei tale...

214
00:13:24,280 --> 00:13:25,805
Uită-te la mine.

215
00:13:26,840 --> 00:13:28,649
Acel mic cântec și dans
ai dat-o pe mama ta acolo jos

216
00:13:28,720 --> 00:13:30,245
despre grupul de tineret
a fost grozav, uh-huh...

217
00:13:30,880 --> 00:13:33,486
Nu vei lipsi de respect pe soția mea
asa, nu in casa asta.

218
00:13:34,720 --> 00:13:39,282
Aceste minciuni, acest tipar.

219
00:13:39,920 --> 00:13:41,365
Știi că este păcat, Grace.

220
00:13:42,800 --> 00:13:44,450
Așa te-am crescut?

221
00:13:47,240 --> 00:13:48,401
este?

222
00:13:49,480 --> 00:13:51,801
Nu. Nu.

223
00:13:54,920 --> 00:13:57,082
Întotdeauna ți-ai dorit
viața să fie despre Dumnezeu.

224
00:14:00,000 --> 00:14:01,764
Și zilele astea ești
doar despre tine.

225
00:14:04,600 --> 00:14:07,922
Și m-am gândit mereu
că am fi o echipă,

226
00:14:09,440 --> 00:14:11,329
dar dacă asta nu se oprește,

227
00:14:13,000 --> 00:14:15,241
Doar că nu văd cum poți
rămâi în trupa de închinare.

228
00:14:16,520 --> 00:14:18,329
Sau fii pe acel album.

229
00:14:27,240 --> 00:14:31,325
voi aduce laude,
voi aduce laude

230
00:14:31,520 --> 00:14:35,161
Nu s-a format nicio armă
împotriva Lui va rămâne

231
00:14:35,800 --> 00:14:39,600
Mă voi bucura, voi declara

232
00:14:40,000 --> 00:14:44,210
Dumnezeu este victoria mea
iar El este aici

233
00:14:51,720 --> 00:14:54,803
Aceasta este rugăciunea mea în luptă

234
00:14:55,880 --> 00:14:59,009
Când triumf
este încă pe drum

235
00:15:00,520 --> 00:15:04,206
Sunt un cuceritor
și comoștenitor cu Hristos

236
00:15:04,360 --> 00:15:07,842
Atât de ferm în promisiunea Lui
voi sta în picioare

237
00:15:07,960 --> 00:15:11,851
voi aduce laude,
voi aduce laude

238
00:15:12,040 --> 00:15:16,409
Nu s-a format nicio armă
împotriva mea va rămâne

239
00:15:16,600 --> 00:15:20,321
Mă voi bucura, voi declara

240
00:15:20,800 --> 00:15:24,282
Dumnezeu este victoria mea
iar El este aici

241
00:15:28,000 --> 00:15:32,050
Toată viața mea În fiecare anotimp

242
00:15:32,200 --> 00:15:34,168
Încă ești Dumnezeu<

243
00:15:34,400 --> 00:15:38,200
Am un motiv să cânt

244
00:15:38,680 --> 00:15:42,446
Am un motiv să mă închin

245
00:15:46,120 --> 00:15:48,566
Johnny Trey,
trăgându-şi în continuare propriile cabluri.

246
00:15:49,520 --> 00:15:50,521
Cu muşchi?

247
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
În carne și oase, mi amigo.

248
00:15:52,160 --> 00:15:54,925
Vino aici, omule.
Omule, ce naiba?

249
00:15:55,040 --> 00:15:57,361
Hei, hei!
Lasă-mă să te uit.

250
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
- Omule, ai îmbătrânit.
- Da.

251
00:16:00,040 --> 00:16:01,485
Cu muşchi?

252
00:16:01,600 --> 00:16:03,045
Michelle!

253
00:16:03,160 --> 00:16:04,321
Doamne!

254
00:16:04,520 --> 00:16:06,807
Oh! Acum, nu a îmbătrânit nici o zi.

255
00:16:06,880 --> 00:16:08,086
Ei bine, va trebui să iau
cuvântul tău pentru asta.

256
00:16:08,200 --> 00:16:09,440
Oh, crede-mă.

257
00:16:09,560 --> 00:16:11,005
Și cine este acesta, dacă îmi permit?

258
00:16:11,080 --> 00:16:12,206
- Asta e Grace.
- Bună.

259
00:16:12,280 --> 00:16:13,327
Ce? Nu.

260
00:16:13,400 --> 00:16:14,447
Fiica noastră.

261
00:16:14,560 --> 00:16:15,607
Nu, nu, nu.

262
00:16:15,720 --> 00:16:16,767
Da, da, da.

263
00:16:16,960 --> 00:16:18,564
Această femeie frumoasă este copilul Grace?

264
00:16:18,720 --> 00:16:20,324
Da.

265
00:16:20,480 --> 00:16:22,081
Cum sa întâmplat asta?
Când te-am văzut ultima dată,

266
00:16:22,120 --> 00:16:23,610
erai în scutece.
Nu glumesc.

267
00:16:23,720 --> 00:16:25,802
Grace, el este Frank Mostin.
El a fost managerul meu.

268
00:16:25,920 --> 00:16:28,651
El a descoperit vechiul tău
omul pe vremuri.

269
00:16:28,800 --> 00:16:30,609
Agrement.
Ai cântat frumos.

270
00:16:30,760 --> 00:16:32,569
Oh, mulțumesc.

271
00:16:33,040 --> 00:16:35,566
M-ai prins complet. Bine, spune
eu, ce te aduce aici?

272
00:16:36,720 --> 00:16:38,404
Îți amintești
Larry Reynolds?

273
00:16:38,720 --> 00:16:40,085
Oh da.
Publicitate la MCA.

274
00:16:40,240 --> 00:16:41,651
Ei bine, s-a mutat sus în lume.

275
00:16:41,760 --> 00:16:45,207
Acum două luni, l-au făcut
președintele Sapphire Music.

276
00:16:45,400 --> 00:16:47,641
Wow, bine pentru el.
Mi-a plăcut întotdeauna Larry.

277
00:16:47,760 --> 00:16:49,569
El conduce tot
Compania acum, da,

278
00:16:49,640 --> 00:16:52,450
așa că am trecut și am plătit vechiul meu
prieten o vizită, a sărutat inelul.

279
00:16:52,520 --> 00:16:54,887
Și primul lucru el
vrea să vorbesc despre

280
00:16:55,000 --> 00:16:57,367
este puștiul Australian American Idol

281
00:16:57,440 --> 00:16:58,521
care a cântat cântecul.

282
00:17:00,760 --> 00:17:01,807
Tu nu...

283
00:17:03,040 --> 00:17:04,690
Cum de nu știi despre asta?

284
00:17:07,040 --> 00:17:09,884
Prostește-mă, presupunând că există
Wi-Fi în sud.

285
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Uh...

286
00:17:11,440 --> 00:17:12,851
Acum câteva săptămâni,

287
00:17:13,080 --> 00:17:14,969
un copil mic câștigă australianul

288
00:17:15,080 --> 00:17:18,289
<i>American Idol</i>
spectacol cântând <i>Neînțeles.</i>

289
00:17:18,640 --> 00:17:20,563
Glumești!

290
00:17:20,640 --> 00:17:23,883
- Da, iar videoclipul devine viral.
- Ce video?

291
00:17:23,960 --> 00:17:27,407
Videoclipul tău cu tine la Greek,

292
00:17:27,480 --> 00:17:29,369
cântând cântecul a
acum o sută de ani.

293
00:17:29,440 --> 00:17:30,646
Wow.

294
00:17:30,720 --> 00:17:32,240
Cum nu ai făcut-o
auzi despre asta?

295
00:17:32,320 --> 00:17:34,049
Asta e chestia
Despre Bill vorbea.

296
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Bine, bine, tu
m-a speriat acolo pentru o clipă.

297
00:17:36,280 --> 00:17:41,127
Oricum, deci Larry și cu mine,
uh, știi, cina devine băuturi,

298
00:17:41,200 --> 00:17:44,249
înainte de a răsări soarele, am
un birou la Sapphire Music.

299
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Oh, asta e grozav.

300
00:17:45,680 --> 00:17:46,886
Wow. Felicitări.

301
00:17:47,000 --> 00:17:48,365
E frumos când sunt prieteni
ajuta prietenii.

302
00:17:48,440 --> 00:17:50,522
Deci oricum,
cea mai bună parte a întregului lucru,

303
00:17:50,600 --> 00:17:52,329
și ce mă aduce astăzi aici,

304
00:17:52,480 --> 00:17:54,209
este că, deși Larry și cu mine am

305
00:17:54,320 --> 00:17:56,084
nu tocmai ciocănit
scoate toate detaliile,

306
00:17:56,160 --> 00:17:58,003
Sapphire este gata
iti ofera o afacere.

307
00:17:58,200 --> 00:17:59,247
Mmm-hmm.

308
00:17:59,320 --> 00:18:02,608
Deocamdată este o singură dată,
dar l-am făcut pe Larry să fie de acord, în avans,

309
00:18:02,720 --> 00:18:05,883
la un tur intern complet
în sprijinul unui nou album.

310
00:18:06,320 --> 00:18:08,641
În ceea ce privește cântecele, mâinile jos.
În regulă?

311
00:18:09,640 --> 00:18:12,689
Poți să faci ce vrei. Vreau să spun,
nu chestii religioase, desigur,

312
00:18:12,880 --> 00:18:15,850
dar atâta timp cât cânți
-Neînțeles- la fiecare concert din turneu,

313
00:18:15,920 --> 00:18:20,050
Larry a spus, într-adevăr, albumul
depinde complet de tine.

314
00:18:20,800 --> 00:18:22,165
- Wow.
- Nu?

315
00:18:22,240 --> 00:18:24,242
Adică, umilință.

316
00:18:24,360 --> 00:18:25,646
Smile?
Este imens!

317
00:18:26,120 --> 00:18:27,451
Trebuie să subliniez,
ei nu fac

318
00:18:27,520 --> 00:18:28,681
mai oferte de genul acesta
la tipi ca noi?

319
00:18:30,520 --> 00:18:32,284
Johnny, ne-am întors!

320
00:18:32,360 --> 00:18:34,931
Sună ca o
oportunitate incredibilă.

321
00:18:35,440 --> 00:18:38,364
Oh, este. Și ești binevenit.
Am muncit din greu la asta.

322
00:18:38,440 --> 00:18:40,647
Sunt sigur că ai făcut-o, omule.

323
00:18:40,720 --> 00:18:43,530
Sunt sigur.
Și, uh, chiar apreciez asta.

324
00:18:44,240 --> 00:18:46,561
Dar, uh, voi face
trebuie să treacă, omule.

325
00:18:49,320 --> 00:18:50,526
Te joci cu mine.

326
00:18:50,600 --> 00:18:52,523
Nu, pur și simplu nu este
mai treaba mea.

327
00:18:52,640 --> 00:18:54,768
Nu mai e treaba ta?
Nu înțeleg.

328
00:18:54,920 --> 00:18:56,524
Arăți sănătos și grozav,

329
00:18:56,640 --> 00:18:58,244
ți-ai recăpătat viața.

330
00:18:58,720 --> 00:18:59,960
Îmi place ce facem aici.

331
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
Tu faci?

332
00:19:04,080 --> 00:19:05,081
Asculta.

333
00:19:08,440 --> 00:19:10,090
Pot să vorbesc liber?

334
00:19:11,000 --> 00:19:12,841
Absolut. Poți spune
orice vrei aici.

335
00:19:13,400 --> 00:19:15,084
Îți amintești barurile din aeroport?

336
00:19:15,320 --> 00:19:16,810
Cafeneaua microfoane deschise?

337
00:19:17,600 --> 00:19:19,090
Cine ți-a dat lovitura?

338
00:19:19,160 --> 00:19:20,446
Am avut o alergare bună, omule.

339
00:19:21,440 --> 00:19:22,805
Da.

340
00:19:23,080 --> 00:19:25,845
Leșinat beat pe scenă,
te trezesti in judet?

341
00:19:26,040 --> 00:19:28,611
Îți amintești și asta?
Și cine a fost acolo pentru tine?

342
00:19:32,680 --> 00:19:36,048
Tu. Ai făcut o tonă pentru mine.

343
00:19:36,200 --> 00:19:37,929
De aceea am dat
tu publicarea mea.

344
00:19:38,000 --> 00:19:39,445
Și mi-ar plăcea
să te ajut aici, Mossy...

345
00:19:39,520 --> 00:19:41,440
Bine, atunci doar spune,
-Da, și mulțumesc, Mossy.-

346
00:19:42,080 --> 00:19:44,162
În regulă.
Hm...

347
00:19:44,480 --> 00:19:47,563
- Dacă -Înțeles greșit- este din nou fierbinte...
- Dragă, haide, intră aici.

348
00:19:47,680 --> 00:19:50,490
Fă doar un remake. Tu o deții.
Ia copilul de la -Idol...

349
00:19:50,560 --> 00:19:52,050
Nimeni nu-l vrea pe copil.
Larry te vrea.

350
00:19:52,120 --> 00:19:53,929
Te vreau.
Toată lumea te vrea.

351
00:19:55,280 --> 00:19:56,770
Îmi pare rău, Moss.

352
00:20:03,600 --> 00:20:08,049
Doar să-l văd din nou
mă aduce înapoi.

353
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Şi eu.

354
00:20:15,160 --> 00:20:16,605
O să fie bine.

355
00:20:18,520 --> 00:20:20,170
Este un supraviețuitor.

356
00:20:21,400 --> 00:20:22,686
O să fie bine.

357
00:20:24,200 --> 00:20:26,487
Doar că nu am
m-am gândit atât de mult timp.

358
00:20:28,160 --> 00:20:29,161
Ce?

359
00:20:31,200 --> 00:20:32,486
Trecutul.

360
00:20:34,000 --> 00:20:35,729
Cum nici n-ar trebui să fiu aici.

361
00:20:39,920 --> 00:20:42,002
Doar medicamentele ar trebui
m-au ucis.

362
00:20:42,920 --> 00:20:44,126
Mmm.

363
00:20:48,840 --> 00:20:50,888
Mă bucur doar că viața s-a terminat.

364
00:20:54,200 --> 00:20:55,247
Apoi, după ce tipul pleacă, corect,

365
00:20:55,320 --> 00:20:57,084
tatăl meu se lansează în asta, de genul,

366
00:20:57,160 --> 00:21:00,004
Discurs de 10 ore
motive și ispită,

367
00:21:00,080 --> 00:21:02,321
și cum era lumea aceea
atât de gol pentru el.

368
00:21:02,400 --> 00:21:03,686
Și toată lumea are o
chemare diferită,

369
00:21:03,760 --> 00:21:05,888
iar acum este atât de împlinit
si totul.

370
00:21:05,960 --> 00:21:07,530
- Ce e în neregulă cu asta?
- Nimic!

371
00:21:07,640 --> 00:21:09,210
Am auzit-o de un milion de ori.

372
00:21:09,400 --> 00:21:12,210
A spus-o la fiecare biserică din noi
jucat vreodată la. Sunt serios.

373
00:21:12,360 --> 00:21:13,725
El se comportă ca și cum nu am făcut-o niciodată
mai auzit-o.

374
00:21:13,840 --> 00:21:15,524
Da, dar vreau să spun
este destul de tare asta

375
00:21:15,600 --> 00:21:17,682
cântecul tatălui tău este
primind atatea hit-uri.

376
00:21:18,360 --> 00:21:21,170
Ce diferență face?
L-a refuzat.

377
00:21:21,640 --> 00:21:24,371
I-a spus tipului dacă a <i>înțeles greșit</i>
e atât de fierbinte acum,

378
00:21:24,440 --> 00:21:26,120
ar trebui să ia pe cineva
altfel și face un remake.

379
00:21:26,800 --> 00:21:27,801
Ce a spus tipul?

380
00:22:16,640 --> 00:22:17,971
Aleg muzica foarte specific.

381
00:22:19,600 --> 00:22:21,807
Bine, e muzica ta.
Și ori de câte ori o fac

382
00:22:21,880 --> 00:22:23,166
orice altceva, este greșit.

383
00:22:23,240 --> 00:22:25,004
Grace, asta nu este
punct și știi!

384
00:22:25,080 --> 00:22:27,082
Nu părăsi pianul
în mijlocul unui cântec!

385
00:22:27,160 --> 00:22:28,366
Tată, nu simt asta la pian!

386
00:22:28,480 --> 00:22:29,641
Nu-mi pasă cum te simți!

387
00:22:29,760 --> 00:22:32,286
Dacă te-aș fi vrut la chitară,
Te-aș fi pus la chitară!

388
00:22:32,440 --> 00:22:33,601
Dar nu așa a fost
am repetat-o,

389
00:22:33,720 --> 00:22:34,846
și asta nu este chemarea ta!

390
00:22:34,960 --> 00:22:37,721
Știi cât de bine a fost
decât chestia plictisitoare pe care am repetat-o?

391
00:22:37,760 --> 00:22:40,240
- Și toată lumea le-a plăcut!
- Grace, tatăl tău are dreptate.

392
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
Nu a fost chemarea ta.

393
00:22:41,640 --> 00:22:43,051
Știu. Știu, dimineața.
A spus-o de o sută de ori.

394
00:22:43,120 --> 00:22:44,326
Poate ar trebui doar
incepe sa asculti!

395
00:22:44,440 --> 00:22:45,680
Nu fac decât să ascult!

396
00:22:45,840 --> 00:22:47,126
Și nu vei face
vorbeste-mi asa!

397
00:22:47,280 --> 00:22:48,930
Eu sunt autoritatea aici.
Nu tu!

398
00:22:49,000 --> 00:22:50,206
Oh, tu ești autoritatea?

399
00:22:50,280 --> 00:22:52,921
Tu ești și cel care obișnuia să primești
irosit și a fost la închisoare pentru asta!

400
00:22:58,040 --> 00:22:59,451
Ai terminat.

401
00:23:00,440 --> 00:23:02,090
Ai ieșit din trupă
și poți uita albumul.

402
00:23:02,160 --> 00:23:04,845
Bun! nu vreau
să fiu pe albumul tău prost!

403
00:23:27,120 --> 00:23:28,451
Buna ziua?

404
00:23:28,640 --> 00:23:31,166
Grace, Frank Mostin.

405
00:23:56,200 --> 00:23:57,281
Ioan!

406
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Bun venit la
Aeroportul Internațional Los Angeles.

407
00:25:10,840 --> 00:25:12,763
- Bună.
- Bună. Vă pot ajuta?

408
00:25:13,040 --> 00:25:14,610
Da, sunt aici să-l văd pe Frank Mostin.

409
00:25:14,760 --> 00:25:16,364
Numele dumneavoastră?

410
00:25:16,520 --> 00:25:17,601
Grace Trey.

411
00:25:22,480 --> 00:25:24,289
<i>Hei, sunt Grace.
Lăsați un mesaj</i>

412
00:25:24,440 --> 00:25:26,204
<i>și voi reveni la
tu când pot.</i>

413
00:25:31,720 --> 00:25:33,882
Trebuie să-ți spun, nu sunt real
nebun să faci asta

414
00:25:34,000 --> 00:25:36,128
fără ca tatăl tău să știe.

415
00:25:36,280 --> 00:25:37,645
Adică am înțeles.

416
00:25:39,240 --> 00:25:42,050
Unii părinți pur și simplu nu apreciază
că copiii lor cresc

417
00:25:42,120 --> 00:25:44,168
și au vise ale lor.

418
00:25:44,600 --> 00:25:46,523
Da. Ăsta e tatăl meu.

419
00:25:46,600 --> 00:25:51,208
Poate o să vină odată ce vei fi
pe iTunes, Spotify și Pandora.

420
00:25:53,360 --> 00:25:55,601
Trebuie să întreb, în cel mai bun caz,

421
00:25:56,440 --> 00:25:57,885
ce se intampla?
ce vrei?

422
00:25:59,080 --> 00:26:00,206
Hm...

423
00:26:02,880 --> 00:26:04,405
Vreau să arunc în aer oamenii
departe cu muzica mea.

424
00:26:06,400 --> 00:26:08,004
Știu că am ceea ce trebuie.

425
00:26:08,160 --> 00:26:09,605
Alte un milion de fete au talent.

426
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
Ai un lucru
că ei nu.

427
00:26:11,920 --> 00:26:13,046
Un tată care are un cântec de succes, am înțeles.

428
00:26:13,120 --> 00:26:14,406
Nu, mă ai.

429
00:26:14,960 --> 00:26:18,760
O fiică care cântă hitul tatălui ei,
acesta este unghiul nostru,

430
00:26:18,840 --> 00:26:21,207
dar dacă ești dispus
munceste foarte mult

431
00:26:21,320 --> 00:26:23,766
și fă exact ce-ți spun eu,

432
00:26:23,920 --> 00:26:25,445
Îți dau șansa.

433
00:26:28,200 --> 00:26:29,281
Care este artistul tău preferat?

434
00:26:30,160 --> 00:26:31,446
Probabil Renae Taylor.

435
00:26:31,520 --> 00:26:32,885
Da, văd o mică Renae în tine.

436
00:26:33,680 --> 00:26:35,603
Dacă lucrurile merg bine,
poate te vei deschide pentru ea.

437
00:26:35,720 --> 00:26:36,926
În nici un caz.

438
00:26:37,080 --> 00:26:39,000
Dacă lucrurile merg foarte bine,
ea se va deschide pentru tine.

439
00:26:39,040 --> 00:26:41,122
Taci.

440
00:26:41,200 --> 00:26:42,611
Nu a fost cu mult timp în urmă
că Justin Bieber

441
00:26:42,680 --> 00:26:44,205
se deschidea pentru
Taylor Swift.

442
00:26:44,520 --> 00:26:46,170
Spun doar, se întâmplă.

443
00:26:46,280 --> 00:26:49,921
Deci celelalte cântece ale tale,
nu sunt religioși, nu?

444
00:26:50,360 --> 00:26:51,486
Mmm-mmm.

445
00:26:53,520 --> 00:26:55,204
- Adică scriu.
- Corect.

446
00:26:55,280 --> 00:26:58,124
Știi, eu scriu cântece.
Cred că și ele sunt bune, doar...

447
00:26:59,600 --> 00:27:01,841
Nu cred că sunt neapărat
gata să înregistrezi încă, știi?

448
00:27:02,000 --> 00:27:03,081
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

449
00:27:03,160 --> 00:27:04,650
Adică, voi face forță pentru un album,

450
00:27:04,720 --> 00:27:06,290
dar nu se va întâmpla pentru o vreme.

451
00:27:06,560 --> 00:27:08,369
- Bine.
- Ai întrebări?

452
00:27:09,160 --> 00:27:10,241
Mmm-mmm.

453
00:27:11,480 --> 00:27:13,403
Oh, stai. De fapt, da,
Am unul.

454
00:27:13,560 --> 00:27:15,767
Unde o să stau?

455
00:27:19,640 --> 00:27:21,404
Acesta este al meu?

456
00:27:21,480 --> 00:27:23,289
Da. Pentru acum.

457
00:27:24,800 --> 00:27:25,961
Ce vrei să spui, deocamdată?

458
00:27:26,120 --> 00:27:27,320
Oh, totul este despre livrare.

459
00:27:27,400 --> 00:27:31,007
Știi, când te descurci bine,
vei cumpăra un loc în Malibu.

460
00:27:37,280 --> 00:27:38,611
Ieși!

461
00:27:38,680 --> 00:27:40,603
- Este uimitor!
- Bine.

462
00:27:41,120 --> 00:27:42,770
Deci, nici un regret?

463
00:27:43,120 --> 00:27:45,930
Nu. Deloc.

464
00:27:47,840 --> 00:27:49,763
Cât timp crezi
vei fi acolo?

465
00:27:49,840 --> 00:27:51,604
Nu ştiu.
Adică, sper pentru totdeauna.

466
00:27:51,840 --> 00:27:55,970
Adică, nu pentru totdeauna, dar,
Bănuiesc că oricât de mult va dura.

467
00:27:56,680 --> 00:27:57,841
Asta e îngrijit.

468
00:27:58,480 --> 00:27:59,686
-Asta-i frumos-?

469
00:27:59,800 --> 00:28:02,007
Adică, da. ce faci
vrei să spun, Grace?

470
00:28:02,480 --> 00:28:05,927
Ai fost mereu uimitor.
Nu mă așteptam să se întâmple așa.

471
00:28:06,000 --> 00:28:07,411
- Precum ce?
- Ca aceasta.

472
00:28:07,480 --> 00:28:09,130
Ai de gând să faci
suna parintii tai?

473
00:28:09,200 --> 00:28:12,090
Eşti nebun?
Și primesc cea mai mare prelegere din viața mea?

474
00:28:12,280 --> 00:28:14,931
El trebuie să vadă că eu
pot face singur.

475
00:28:15,440 --> 00:28:18,284
Lasă-i să-ți audă vocea.
Spune-le că ești bine.

476
00:28:18,880 --> 00:28:21,008
Știi ce, Rach?

477
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Poate ar trebui să te muți
în cu ei și fii

478
00:28:23,280 --> 00:28:24,881
fiica perfecta
au vrut mereu, nu?

479
00:28:26,800 --> 00:28:28,040
Trebuie să plec.

480
00:28:44,640 --> 00:28:46,642
Mulțumesc, Ashley.

481
00:28:46,760 --> 00:28:49,525
Următorul nostru interpret este
în al doilea an

482
00:28:49,600 --> 00:28:51,648
de studiu sub
învăţătura lui Grace Trey.

483
00:28:52,360 --> 00:28:57,161
Jucând <i>Și poate fi,</i>
te rog bun venit Noah Ramos.

484
00:29:19,360 --> 00:29:21,488
Hei, Johnny.
Ce mai faci?

485
00:29:21,840 --> 00:29:23,330
Este greșit, omule,
si tu o stii.

486
00:29:23,400 --> 00:29:24,401
Ce s-a întâmplat?

487
00:29:24,480 --> 00:29:27,290
Singurul meu copil, Moss, și tu doar
smulge-o chiar de sub mine.

488
00:29:27,360 --> 00:29:29,169
A se stabili. Nu...

489
00:29:31,680 --> 00:29:34,411
În primul rând, iau un
șansă pentru ea, bine?

490
00:29:34,560 --> 00:29:37,404
Și în al doilea rând,
Am venit la tine, îți amintești?

491
00:29:37,520 --> 00:29:39,568
Și m-ai dat cu piciorul
bordura încă o dată.

492
00:29:39,720 --> 00:29:41,449
Am respectat fiecare acord
am avut vreodată.

493
00:29:41,560 --> 00:29:43,289
Asta nu are de ce
face cu asta!

494
00:29:43,400 --> 00:29:47,291
Mi-am turnat viața în tine. Chiar și când
te-ai destrămat, eu am rămas lângă tine.

495
00:29:47,400 --> 00:29:49,050
Și ți-am dat publicația mea!

496
00:29:49,160 --> 00:29:50,400
Nu am cerut asta niciodată!

497
00:29:50,520 --> 00:29:54,047
Ce am cerut,
după 20 de ani, a fost o favoare.

498
00:29:54,120 --> 00:29:56,487
Și ai spus că nu.

499
00:29:58,040 --> 00:29:59,121
Cum poți face asta, omule?

500
00:29:59,200 --> 00:30:00,281
Fă ce?

501
00:30:00,440 --> 00:30:03,887
Fiica ta adultă a venit la mine.

502
00:30:04,440 --> 00:30:06,010
Ce vrei să spui că a venit la tine?

503
00:30:07,320 --> 00:30:10,608
Da, ea nu ți-a spus
pentru că știa că o vei pierde.

504
00:30:10,760 --> 00:30:12,603
Deci, când m-ai refuzat,

505
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
a plecat singură
și demo'd Neînțeles.

506
00:30:15,240 --> 00:30:19,450
Și apropo, este genial,
și ea este uimitoare.

507
00:30:22,840 --> 00:30:24,444
haide.
Nu face asta, Frank.

508
00:30:25,800 --> 00:30:27,564
știi,
ea chiar te-a prins.

509
00:30:27,760 --> 00:30:31,367
înțeleg că asta
nu mai e treaba ta,

510
00:30:31,440 --> 00:30:33,920
dar acum si tu
vrei să-i omori visul?

511
00:30:34,680 --> 00:30:35,966
Să vă fie rușine.

512
00:30:36,240 --> 00:30:39,130
Știi ce? Am un nou
talent care începe mâine,

513
00:30:39,280 --> 00:30:41,089
și am o groază
multă muncă de făcut,

514
00:30:41,200 --> 00:30:42,964
așa că dă-i lui Shelly dragostea mea, vrei?

515
00:30:49,680 --> 00:30:50,920
ce faci?

516
00:30:51,040 --> 00:30:52,361
Ce se pare că fac?

517
00:30:52,680 --> 00:30:54,569
Tu sincer crezi că e
te voi asculta?

518
00:30:54,720 --> 00:30:55,926
Nu mă duc acolo să vorbesc.

519
00:30:56,760 --> 00:30:58,961
Ce ai de gând să faci?
O vei târî înapoi acasă?

520
00:30:59,000 --> 00:31:00,126
Da, s-ar putea.

521
00:31:04,240 --> 00:31:05,287
Johnny, te-ai opri?

522
00:31:05,360 --> 00:31:06,361
nu te inteleg!

523
00:31:06,520 --> 00:31:07,965
Ești de acord cu ce a făcut ea?

524
00:31:08,120 --> 00:31:09,485
Bineînțeles că nu sunt de acord cu asta!

525
00:31:09,600 --> 00:31:11,523
Dar are 18 ani!

526
00:31:11,960 --> 00:31:13,689
Și poate dacă nu ai fi făcut-o
a fost atât de dur cu ea,

527
00:31:13,760 --> 00:31:14,761
ea nu ar fi plecat!

528
00:31:14,840 --> 00:31:16,285
Asta nu s-ar fi întâmplat!

529
00:31:33,320 --> 00:31:34,845
Începem.

530
00:31:35,280 --> 00:31:38,090
Bine, voi duce asta pe scenă.
Trebuie să vorbesc cu Tommy.

531
00:31:38,160 --> 00:31:40,242
- Ai o întindere a pământului, bine?
- Da.

532
00:31:58,000 --> 00:31:59,968
- Tu trebuie să fii Grace.
- Nu?

533
00:32:00,320 --> 00:32:02,049
- Tu ești Grace, nu?
- Da.

534
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
Larry Reynolds, Sapphire Music.

535
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
Mare fan al tatălui tău.
Și mi-a plăcut demo-ul tău.

536
00:32:09,160 --> 00:32:10,764
Noroc în seara asta.

537
00:32:16,800 --> 00:32:17,801
- Mossy. Cu muşchi.
- Calma. Serios,

538
00:32:17,880 --> 00:32:19,166
- doar respira, doar respira.
- Nu înțeleg,

539
00:32:19,240 --> 00:32:20,765
nu mi-ai spus că o va face
fii la primul meu spectacol.

540
00:32:20,840 --> 00:32:23,127
Nu știu. Nu era planul meu.
Acești oameni pur și simplu apar.

541
00:32:23,200 --> 00:32:24,725
Ei nu sună primul sau altceva?

542
00:32:24,800 --> 00:32:26,768
Nu, ei nu.
Acesta este cel mai mare acum.

543
00:32:26,920 --> 00:32:29,241
Trebuie doar să te relaxezi
și uită că e aici.

544
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
- Seara asta este despre tine. Ascultă la mine.
- Da.

545
00:32:31,200 --> 00:32:32,565
Ai auzit acest cântec
toată viața ta.

546
00:32:32,640 --> 00:32:33,801
- Mmm-hmm.
- Toată viața ta.

547
00:32:33,880 --> 00:32:35,370
Ai repetat cu trupa
de aproape o oră,

548
00:32:35,440 --> 00:32:36,561
și s-a simțit bine, nu-i așa?

549
00:32:36,640 --> 00:32:38,210
- M-am simțit bine. Spune da.
- Da, da.

550
00:32:38,280 --> 00:32:40,123
M-am simțit bine.
Bine, atunci du-te acolo

551
00:32:40,200 --> 00:32:42,726
și fii grozav și relaxează-te,
și nu o strica.

552
00:32:46,280 --> 00:32:47,884
Îți iubesc tatăl!

553
00:32:58,400 --> 00:32:59,561
Îmi pare rău.

554
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
Unu, doi, trei, patru.

555
00:33:20,040 --> 00:33:23,647
Sub suprafata

556
00:33:24,400 --> 00:33:27,688
Toți suntem la fel

557
00:33:29,120 --> 00:33:32,169
Căutând un scop

558
00:33:33,760 --> 00:33:36,081
Fugând de rușine

559
00:33:38,560 --> 00:33:43,088
Îmi pare rău că nu sunt
toate lucrurile pe care le dorești

560
00:33:43,200 --> 00:33:46,807
Toate lucrurile
ai crezut că ar trebui să fiu

561
00:33:47,520 --> 00:33:51,969
Presupun că nu sunt ca tine
Nu este ceva cu care ești obișnuit

562
00:33:52,320 --> 00:33:56,370
Poate ceva nou-nouț
nu ai văzut niciodată

563
00:33:58,160 --> 00:34:02,768
Aș vrea să-ți pot citi gândurile
Haide, lasă-mă înăuntru

564
00:34:02,840 --> 00:34:05,650
Nu-ți voi pierde niciodată timpul

565
00:34:05,760 --> 00:34:07,250
Neînțeles

566
00:34:07,440 --> 00:34:11,650
Aș vrea să vezi cumva
că voi fi mereu

567
00:34:11,960 --> 00:34:14,566
Tot ce vrei de la mine

568
00:34:15,480 --> 00:34:17,801
Am primit scrisoarea ta

569
00:34:19,480 --> 00:34:23,166
Spune-mi cine e de vină

570
00:34:24,320 --> 00:34:26,641
Te simti mai bine?

571
00:34:29,000 --> 00:34:31,287
Îmi provoacă durere?

572
00:34:31,440 --> 00:34:33,169
Atâta durere
573
00:34:33,960 --> 00:34:36,088
Îmi pare rău că nu sunt totul
lucrurile pe care le dorești

574
00:34:38,480 --> 00:34:42,485
Toate lucrurile care
ai crezut că ar trebui să fiu

575
00:34:42,920 --> 00:34:47,482
Presupun că nu sunt ca tine
Nu este ceva cu care ești obișnuit

576
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
Poate ceva nou-nouț
nu ai văzut niciodată

577
00:34:51,840 --> 00:34:53,251
Da, haide!

578
00:34:53,640 --> 00:34:55,688
Aș vrea să-ți pot citi gândurile

579
00:34:56,000 --> 00:34:58,207
Haide, lasă-mă înăuntru

580
00:34:58,400 --> 00:35:00,767
Nu-ți voi pierde niciodată timpul

581
00:35:01,160 --> 00:35:02,810
Neînțeles

582
00:35:02,960 --> 00:35:07,124
Aș vrea să vezi cumva
că voi fi mereu

583
00:35:07,240 --> 00:35:09,971
Tot ce vrei de la mine

584
00:35:10,200 --> 00:35:12,567
Neînțeles

585
00:35:13,360 --> 00:35:17,410
E timpul meu,
e rândul meu și sunt gata

586
00:35:17,560 --> 00:35:21,849
Dar trebuie să fac asta
pe cont propriu

587
00:35:22,360 --> 00:35:26,922
nu ai dreptate,
Nu greșesc, așa că lasă-mă

588
00:35:27,080 --> 00:35:29,970
Du-te

589
00:35:33,800 --> 00:35:35,848
Îmi pare rău că nu sunt
toate lucrurile pe care le dorești

590
00:35:36,040 --> 00:35:40,409
Toate lucrurile care
ai crezut că ar trebui să fiu

591
00:35:41,840 --> 00:35:46,562
Aș vrea să-ți pot citi gândurile
Haide, lasă-mă înăuntru

592
00:35:47,880 --> 00:35:48,927
Nu-ți voi pierde niciodată timpul

593
00:35:49,080 --> 00:35:51,162
Neînțeles

594
00:35:51,400 --> 00:35:55,724
Aș vrea să vezi cumva
că voi fi mereu

595
00:35:56,160 --> 00:35:59,846
Tot ce vrei de la mine

596
00:36:00,280 --> 00:36:04,968
Trebuie să lași
Tu, trebuie să-i dai drumul

597
00:36:05,240 --> 00:36:09,928
Trebuie să lași
Tu, trebuie să-i dai drumul

598
00:36:11,400 --> 00:36:15,371
Tu, trebuie să-i dai drumul

599
00:36:22,280 --> 00:36:24,601
Sub suprafata

600
00:36:26,720 --> 00:36:29,121
Toți suntem la fel

601
00:36:38,640 --> 00:36:39,641
Oh! Doamne!

602
00:36:39,720 --> 00:36:41,290
Larry Reynolds mi-a spus
suna-l maine dimineata.

603
00:36:41,360 --> 00:36:42,964
- Eşti serios?
- Stabiliți-vă, nu avem încă o înțelegere,

604
00:36:43,040 --> 00:36:44,326
dar a spus să sun
el dimineata.

605
00:36:44,400 --> 00:36:47,370
Crede-mă,
ai suflat Muzica Safirului.

606
00:36:47,600 --> 00:36:49,329
Eram atât de nervos.
Eram foarte nervos.

607
00:36:49,400 --> 00:36:50,925
Te-ai descurcat grozav și tu
trebuie să-ți amintești

608
00:36:51,040 --> 00:36:52,565
că ai zdrobit-o absolut.

609
00:36:52,640 --> 00:36:54,529
Doamne. Acest lucru este incredibil!
Nu vreau să plec, Mossy.

610
00:36:54,600 --> 00:36:55,601
Nu pleca.

611
00:36:55,680 --> 00:36:57,967
Du-te să te bucuri de noii tăi fani.
Trebuie să vorbesc cu Marketing oricum.

612
00:36:58,040 --> 00:37:00,042
- Ascultă la mine. Sunt mândru de tine.
- Da?

613
00:37:01,680 --> 00:37:03,045
L-ai legănat.

614
00:37:03,160 --> 00:37:04,571
Oh, mulțumesc! Mulţumesc!

615
00:37:04,640 --> 00:37:06,688
- A fost grozav!
- Mulţumesc mult.

616
00:37:08,160 --> 00:37:09,889
Voi băieți, a fost incredibil.

617
00:37:09,960 --> 00:37:11,291
Oh, mulțumesc, omule.
Ai fost minunat.

618
00:37:11,400 --> 00:37:12,640
Mulţumesc.

619
00:37:12,720 --> 00:37:14,529
Dacă ai nevoie vreodată de o trupă,
suntem băieții tăi.

620
00:37:14,600 --> 00:37:16,250
- Stai, ai face asta?
- Absolut.

621
00:37:16,320 --> 00:37:18,721
Mi-ar plăcea asta. Aveți
habar nu cat de bun la...

622
00:37:27,840 --> 00:37:29,444
M-ai văzut acolo sus?

623
00:37:30,640 --> 00:37:31,641
Da.

624
00:37:33,800 --> 00:37:35,484
Gratie,

625
00:37:36,680 --> 00:37:39,286
Știu că am făcut fiecare greșeală

626
00:37:39,440 --> 00:37:42,011
ai putea să faci ca tată.

627
00:37:43,680 --> 00:37:45,444
Dar, iubito,
gandeste-te la ce faci.

628
00:37:46,080 --> 00:37:48,811
Sau mai bine, de ce o faci.

629
00:37:49,000 --> 00:37:52,368
Uite, dacă vrei să mergi singur,
vrei să-mi cânți cântecul,

630
00:37:52,440 --> 00:37:54,281
orice, bine,
Nu-mi pasă de nimic din toate astea.

631
00:37:54,360 --> 00:37:59,924
Dar dacă undeva în adâncul sufletului
încă îți pasă să-i placi lui Dumnezeu,

632
00:38:01,120 --> 00:38:04,283
apoi, dragă, fugi
și făcând asta la spatele nostru,

633
00:38:04,360 --> 00:38:06,408
nu așa ești tu
vreau să merg despre asta.

634
00:38:09,440 --> 00:38:11,761
Oh, nu ești pregătit pentru asta.

635
00:38:14,520 --> 00:38:16,568
Mă priveai, tată?

636
00:38:17,280 --> 00:38:18,770
Adică mă privești cu adevărat?

637
00:38:18,840 --> 00:38:20,922
Nimeni nu a făcut-o vreodată
a pus la îndoială capacitatea ta.

638
00:38:21,880 --> 00:38:25,601
Nu este vorba despre muzică, ci despre
tot ceea ce merge cu el.

639
00:38:28,000 --> 00:38:29,889
Dragă, vino acasă cu mine.

640
00:38:31,720 --> 00:38:33,802
Johnny.
Nu știam că ești aici.

641
00:38:33,880 --> 00:38:35,928
Aș fi avut trupa
te anunta de pe scena.

642
00:38:37,520 --> 00:38:39,124
Hei, omule.

643
00:38:40,080 --> 00:38:41,684
Tată, chiar ai făcut-o
vin până aici

644
00:38:41,840 --> 00:38:43,490
doar să-mi spui că greșesc din nou?

645
00:38:43,920 --> 00:38:46,764
Nu.
Desigur că nu.

646
00:38:48,200 --> 00:38:50,407
Putem merge undeva?
Să mergem să vorbim.

647
00:38:52,360 --> 00:38:53,566
Nu.

648
00:38:55,600 --> 00:38:57,682
Asta vreau eu.

649
00:38:59,240 --> 00:39:02,767
Nu-mi pasă ce crezi.
Spune-i mamei că o iubesc.

650
00:39:09,080 --> 00:39:11,367
E cu adevărat uimitoare, Johnny.

651
00:39:14,120 --> 00:39:15,360
Dacă ai rănit fiica mea...

652
00:39:18,720 --> 00:39:19,960
Sunt eu.

653
00:39:20,440 --> 00:39:22,044
Bine?

654
00:39:22,600 --> 00:39:27,447
Îmi pare cu adevărat rău că asta este
dureros pentru tine. chiar sunt.

655
00:39:31,120 --> 00:39:32,201
Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva

656
00:39:32,280 --> 00:39:33,645
în timp ce ești în oraș.
În regulă?

657
00:39:51,280 --> 00:39:53,442
- Șampanie?
- Da, mulţumesc.

658
00:39:56,960 --> 00:40:00,009
Așa că am mult respect pentru tatăl tău.
Are convingere.

659
00:40:00,240 --> 00:40:03,449
Și aduci un nou proaspăt, tânăr
sunet pe muzica lui. Este grozav.

660
00:40:03,520 --> 00:40:04,806
Șampanie?

661
00:40:04,960 --> 00:40:06,240
Ei bine, șampanie...

662
00:40:06,280 --> 00:40:07,281
Timp frumos.

663
00:40:07,360 --> 00:40:10,489
Pentru, um, succesul
Neînțeles.

664
00:40:10,560 --> 00:40:11,561
- Perfect.
- Cool.

665
00:40:13,680 --> 00:40:16,524
Apropo de asta, ai primit un
intervalul de timp pentru album?

666
00:40:16,640 --> 00:40:20,281
Nu, nu încă. Cred că vom înregistra
single, vezi cum face asta,

667
00:40:20,360 --> 00:40:23,011
si daca merge bine,
vom filma un videoclip.

668
00:40:23,080 --> 00:40:26,766
Destul de corect. Ce zici de o melodie următoare?
Poate ceva original?

669
00:40:27,160 --> 00:40:29,401
Da, ei bine, cred că vrem să vedem
cum este reacția la single,

670
00:40:29,480 --> 00:40:32,609
apoi faceți un tur la radio și,
uh, dacă totul merge bine,

671
00:40:32,680 --> 00:40:34,842
cu siguranță vrem să avem
o urmărire în loc.

672
00:40:34,920 --> 00:40:36,126
Absolut.

673
00:40:38,680 --> 00:40:40,887
Ai putea să înregistrezi?
un demo original pentru noi?

674
00:40:41,080 --> 00:40:43,526
Poate ceva care
ai scris?

675
00:40:44,120 --> 00:40:45,281
Da, nicio problemă.

676
00:40:45,360 --> 00:40:47,567
Bun.
Nu pot promite nimic.

677
00:40:48,080 --> 00:40:49,081
Totul tine de numere.

678
00:40:49,160 --> 00:40:50,446
- Întotdeauna este.
- Mmm-hmm.

679
00:40:50,520 --> 00:40:54,161
Ei bine, bine, bine. Frank Mostin.
Nu te-am văzut de ceva vreme.

680
00:40:54,240 --> 00:40:55,810
Kendra. Ce mai faci?

681
00:40:56,520 --> 00:40:58,045
Foarte bine, multumesc.

682
00:40:58,120 --> 00:41:00,282
Kendra Burrows, cunoaște-te pe Grace.

683
00:41:00,400 --> 00:41:02,289
Kendra este la Artist Development.

684
00:41:02,360 --> 00:41:04,601
Ea va fi creatorul tau de imagini.

685
00:41:05,880 --> 00:41:06,458
Hi.

686
00:41:06,484 --> 00:41:08,795
Pozele tale nu
faceti dreptate deloc,

687
00:41:08,840 --> 00:41:10,171
esti uluitoare.

688
00:41:10,560 --> 00:41:11,561
Multumesc.

689
00:41:11,720 --> 00:41:14,724
Grace Trey.
Te-ai dus vreodată pe Gracie?

690
00:41:15,320 --> 00:41:16,367
Uneori, da.

691
00:41:16,440 --> 00:41:18,522
Gracie Trey, sună mai bine.

692
00:41:19,400 --> 00:41:21,084
Da, da.

693
00:41:21,600 --> 00:41:22,726
Șampanie?

694
00:41:23,160 --> 00:41:24,207
Nu, mulțumesc, dragă.

695
00:41:24,280 --> 00:41:26,009
Rom Blackwell, înghețat,
strop de ananas.

696
00:41:26,080 --> 00:41:27,411
Da, doamnă.

697
00:41:27,560 --> 00:41:30,325
O să avem așa
multă distracție cu tine.

698
00:41:31,480 --> 00:41:32,481
Abia aștept.

699
00:41:33,440 --> 00:41:34,566
Am ceva pentru tine.

700
00:41:34,760 --> 00:41:35,886
Ce?

701
00:41:35,960 --> 00:41:37,166
- Poftim.
- Ce este?

702
00:41:37,240 --> 00:41:39,368
Nu-l deschide aici.
Este primul tău avans.

703
00:41:39,440 --> 00:41:40,726
- Ce?
- Da, stabilește-te.

704
00:41:40,800 --> 00:41:42,165
Va fi suficient
să-ți iau o mașină

705
00:41:42,240 --> 00:41:43,526
și să te descurci puțin.

706
00:41:43,600 --> 00:41:45,520
Atâta timp cât eviți
Rodeo Drive, vei fi bine.

707
00:41:45,560 --> 00:41:46,686
Ce-i asta?

708
00:41:46,800 --> 00:41:47,926
Perfect.

709
00:41:48,040 --> 00:41:50,611
Ești pe drum,
Gracie Trey.

710
00:41:55,840 --> 00:41:58,525
Bun venit la lumina zilei

711
00:41:59,720 --> 00:42:02,929
Deschide ochii
pentru prima dată

712
00:42:03,480 --> 00:42:05,369
Uită-te în oglindă

713
00:42:07,280 --> 00:42:10,284
Vezi-te bine
Ochii cerului

714
00:42:10,960 --> 00:42:12,883
Privește dincolo de vechiul tu

715
00:42:12,960 --> 00:42:14,644
Tot ce te-ai ținut

716
00:42:15,240 --> 00:42:17,049
Flirt, dar nu prea gunoaie.

717
00:42:17,120 --> 00:42:18,320
Există o inocență percepută.

718
00:42:18,680 --> 00:42:19,681
Da, hai să păstrăm asta.

719
00:42:19,760 --> 00:42:21,760
Vreau fiecare băiat și fată
să se îndrăgostească de ea.

720
00:42:21,800 --> 00:42:26,601
Vom ajunge acolo. Deocamdată, să mergem pentru
fetița lui tati cu un avantaj.

721
00:42:26,800 --> 00:42:30,486
Când lumina se stinge
afară ca un soare de la miezul nopţii

722
00:42:30,720 --> 00:42:33,041
Ardând chiar în fața ta

723
00:42:33,920 --> 00:42:37,606
Viața este aici și acum
și abia a început

724
00:42:38,240 --> 00:42:40,811
Destinul tău
se sparge

725
00:42:41,280 --> 00:42:43,089
Bun venit la lumina zilei

726
00:42:43,160 --> 00:42:44,969
Oh!

727
00:42:47,120 --> 00:42:48,565
Vai

728
00:42:48,720 --> 00:42:50,688
Bun venit la lumina zilei

729
00:42:55,800 --> 00:42:58,610
Nu se mai poate privi înapoi acum

730
00:42:59,800 --> 00:43:02,610
Oh, ne mișcăm
viteză maximă înainte

731
00:43:03,280 --> 00:43:05,726
Lăsăm trecutul acum

732
00:43:07,040 --> 00:43:08,610
Pentru viata
suntem meniți să trăim

733
00:43:08,680 --> 00:43:09,966
Mulțumesc, Jay.

734
00:43:10,040 --> 00:43:12,930
- Jay! Hei, ce mai faci?
- Ce e, amice?

735
00:43:13,360 --> 00:43:15,089
Aceasta este Grace.
Grace, el este Jay.

736
00:43:15,200 --> 00:43:16,929
El este pe un foarte popular
emisiune de televiziune.

737
00:43:17,000 --> 00:43:18,081
- Da, ştiu.
- Thunder Falls.

738
00:43:18,160 --> 00:43:20,083
Va fi o cântăreață uriașă.

739
00:43:20,720 --> 00:43:22,848
Bun venit la lumina zilei

740
00:43:26,560 --> 00:43:28,130
Oh!

741
00:43:28,200 --> 00:43:30,328
Bun venit la lumina zilei

742
00:43:31,920 --> 00:43:32,921
Oh!

743
00:43:35,680 --> 00:43:37,523
Bun venit la lumina zilei

744
00:43:39,440 --> 00:43:40,851
Oh!

745
00:43:45,600 --> 00:43:46,601
Ce?

746
00:43:46,760 --> 00:43:48,520
Spune-mi despre mașină,
ce ai primit?

747
00:43:48,560 --> 00:43:51,484
E un Fiat 500.

748
00:43:51,560 --> 00:43:52,766
Ce spuneai înainte,
Muşchi?

749
00:43:52,880 --> 00:43:55,042
Oh, asta e o mașină frumoasă.
Unul bun.

750
00:43:55,240 --> 00:43:57,607
Bine, ce spuneai?
Ceva despre că descărcările sunt plate?

751
00:43:57,680 --> 00:43:59,682
Nu înțeleg. Spune-mi mai multe.

752
00:43:59,760 --> 00:44:00,966
Nu, nu, -e- bine.

753
00:44:01,040 --> 00:44:02,166
E în regulă, nu-ți face griji.

754
00:44:02,240 --> 00:44:03,890
Piesa de radio
este bun, este doar

755
00:44:04,040 --> 00:44:05,720
că descărcările sunt a
mic apartament saptamana asta.

756
00:44:05,760 --> 00:44:06,761
Se întâmplă, nu-ți face griji.

757
00:44:07,080 --> 00:44:09,162
Da da.
Videoclipul va ajuta, nu?

758
00:44:09,240 --> 00:44:11,004
Tu doar iti faci griji
cântecul tău următor.

759
00:44:11,080 --> 00:44:12,560
Când o să auzim,
apropo?

760
00:44:12,920 --> 00:44:15,366
Aproape s-a terminat. vreau
asigurați-vă că este perfect, asta-i tot.

761
00:44:15,560 --> 00:44:17,130
Da, știi,
Sapphire are nevoie doar de o demonstrație.

762
00:44:17,200 --> 00:44:18,281
Înțelegi asta, nu?

763
00:44:18,360 --> 00:44:19,327
Da, bine, bine.

764
00:44:19,400 --> 00:44:22,210
Hei, cartea lui Randall.
M-am uitat prin poze...

765
00:44:22,280 --> 00:44:23,566
Da, este uimitor, nu-i așa?

766
00:44:23,800 --> 00:44:25,689
Da, fetele nu sunt chiar
purtând orice.

767
00:44:25,760 --> 00:44:29,287
Haide. Toate sunt chestii de clasă.
Este un tip grozav.

768
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Uite, odată ce începi să faci diagrame,

769
00:44:31,400 --> 00:44:33,084
avem nevoie de niște imagini grozave
si el este acela.

770
00:44:34,280 --> 00:44:37,011
Da. Nu ştiu.

771
00:44:37,120 --> 00:44:39,691
Ce e de știut?
A luat următoarea copertă a lui Renae.

772
00:44:39,880 --> 00:44:42,201
Uite, Grace, știu că nu
imi place sa ma gandesc la asta,

773
00:44:42,280 --> 00:44:43,611
dar ești o fată frumoasă.

774
00:44:43,720 --> 00:44:45,006
Vrem doar să facem
cea mai mare parte, asta-i tot.

775
00:44:45,080 --> 00:44:46,684
Și apropo,
Nu sunt singurul care crede așa.

776
00:44:46,760 --> 00:44:48,489
Am primit un telefon de la Jay
Managerul lui Grayson.

777
00:44:48,560 --> 00:44:49,721
Vrea să te scoată afară.

778
00:44:50,720 --> 00:44:52,006
Ce?

779
00:44:52,080 --> 00:44:53,921
Da, se pare că când te-ai cunoscut,
l-ai fermecat.

780
00:44:55,720 --> 00:44:56,960
Glumești cu mine?

781
00:44:58,120 --> 00:45:00,851
Hei, Jay. Mă bucur să te revăd.
Aștept cu nerăbdare asta.

782
00:45:02,280 --> 00:45:03,281
Hei, Jay.

783
00:45:03,520 --> 00:45:06,080
Mă uit la <i>Thunder Falls</i> tot timpul.
Ești personajul meu preferat.

784
00:45:08,480 --> 00:45:12,007
Deci, Jay, cum te-am fermecat?

785
00:45:23,720 --> 00:45:24,721
Buna ziua?

786
00:45:36,800 --> 00:45:38,450
- Oh, îmi pare atât de rău!
- Cine eşti tu?

787
00:45:38,520 --> 00:45:40,488
Tocmai ai ajuns acasă?
Am bătut de 10 ori.

788
00:45:40,560 --> 00:45:41,561
Cine eşti tu? Ieși!

789
00:45:41,640 --> 00:45:43,960
Îmi pare rău. Eu sunt Quentin.
Fac internship cu Sapphire.

790
00:45:44,000 --> 00:45:47,482
Kendra, m-a lăsat să scape
haine pentru videoclipul tău.

791
00:45:47,560 --> 00:45:48,686
Cum ai intrat?

792
00:45:48,760 --> 00:45:50,649
Aici. Mi-au dat o cheie.
Nu erau siguri dacă vei fi aici.

793
00:45:50,720 --> 00:45:52,131
De ce nu a sunat nimeni?

794
00:45:52,240 --> 00:45:54,083
Nu știu, nu știu.
Ar trebui să aibă.

795
00:45:54,160 --> 00:45:55,571
Și nu știu de ce e noapte.

796
00:45:55,680 --> 00:45:57,011
Si imi pare rau,
Nu știu de ce toate astea.

797
00:45:57,240 --> 00:45:58,844
Doar mă pun să fac lucruri.
Îmi pare rău.

798
00:45:59,400 --> 00:46:01,846
Bine. Îmi pare rău.
Oricum...

799
00:46:03,680 --> 00:46:05,170
- Eşti bine?
- Da.

800
00:46:06,480 --> 00:46:07,527
Multumesc.

801
00:46:07,640 --> 00:46:08,687
Da, bine, uh...

802
00:46:08,880 --> 00:46:09,881
Hm...

803
00:46:10,120 --> 00:46:11,963
Acesta este ultimul. Uh...

804
00:46:12,680 --> 00:46:15,604
Eu, pune restul în dulapul tău.
Sper că e în regulă.

805
00:46:15,680 --> 00:46:16,681
- E bine.
- Bine.

806
00:46:18,520 --> 00:46:21,046
Acesta este un mango.

807
00:46:21,200 --> 00:46:22,326
Ce?

808
00:46:22,440 --> 00:46:23,566
Ai pus un mango cu
cami ciufulit.

809
00:46:23,640 --> 00:46:24,641
Oh.

810
00:46:27,200 --> 00:46:28,326
Probabil s-ar ciocni.

811
00:46:28,440 --> 00:46:29,566
Da.

812
00:46:31,440 --> 00:46:32,566
Bine.

813
00:46:32,640 --> 00:46:34,272
Bine, voi pune restul deoparte.
Asta e bine.

814
00:46:34,298 --> 00:46:34,705
Uh...

815
00:46:35,240 --> 00:46:36,890
- Mă bucur să te cunosc.
- Mmm-hmm.

816
00:46:41,480 --> 00:46:43,767
Sally, Frank Mostin. Ce mai faci?

817
00:46:43,880 --> 00:46:45,405
<i>Bună ziua, Frank.</i>

818
00:46:45,880 --> 00:46:49,407
Ascultă, cum ar fi <i>WideSpin</i>
ca o exclusivitate

819
00:46:49,640 --> 00:46:53,201
pe ultimul lui Jay Grayson
dragostea vieții lui?

820
00:46:53,400 --> 00:46:54,890
ascult.

821
00:46:58,080 --> 00:46:59,320
Seara, domnule.

822
00:47:14,760 --> 00:47:16,171
- Hei.
- Bună.

823
00:47:16,520 --> 00:47:20,320
Îmi pare rău pentru asta. Managerul meu este ciudat
afară dacă nu îi răspund apelurile.

824
00:47:21,160 --> 00:47:23,606
Oh, e în regulă. Nu vă faceți griji.

825
00:47:25,640 --> 00:47:27,051
Gracie Trey.

826
00:47:28,080 --> 00:47:29,206
Gracie Trey, mulțumesc pentru
petrecând cu mine.

827
00:47:30,760 --> 00:47:31,761
Salut, bine ai venit.

828
00:47:31,880 --> 00:47:32,881
Ce bei?

829
00:47:33,760 --> 00:47:34,841
ce sunt eu ce?

830
00:47:34,960 --> 00:47:36,121
Ce bei?

831
00:47:38,640 --> 00:47:40,051
um,

832
00:47:41,520 --> 00:47:43,284
a lui Blackwell. Vă rog.

833
00:47:45,440 --> 00:47:48,808
Hm, și suc de ananas.
Doar o strop de ea.

834
00:47:49,800 --> 00:47:50,801
Și gheață.

835
00:47:53,880 --> 00:47:56,042
Este frumos.
Voi face de obicei.

836
00:47:56,760 --> 00:47:57,761
Pariezi.

837
00:48:00,600 --> 00:48:02,489
Nu, serios, mulțumesc pentru
venind să stea cu mine.

838
00:48:02,800 --> 00:48:04,370
Am lucrat atât de mult în ultima vreme,

839
00:48:04,480 --> 00:48:06,005
iar orele emisiunii sunt nebunești,

840
00:48:06,240 --> 00:48:08,447
și nu pot să ies niciodată,

841
00:48:09,720 --> 00:48:10,801
deci e bine.

842
00:48:11,960 --> 00:48:16,170
Nu am încetat să mă gândesc
tu de când te-am văzut zilele trecute.

843
00:48:19,200 --> 00:48:20,440
Oh, wow.

844
00:48:22,720 --> 00:48:23,801
Oh, aici este.

845
00:48:24,000 --> 00:48:25,331
Acum este doar o machetă, dar...

846
00:48:25,680 --> 00:48:28,081
Îmi place fotografia.
Este foarte provocator.

847
00:48:28,160 --> 00:48:30,970
Da, e o fotografie frumoasă. eu doar
am crezut că am fost de acord că numele lui Grace

848
00:48:31,160 --> 00:48:32,721
ar fi în titlu.

849
00:48:33,760 --> 00:48:36,604
Pentru un tip care nu a avut o lovitură
un deceniu, ești îngrozitor de insistans.

850
00:48:36,960 --> 00:48:40,851
Am râs o tonă, iar el a fost
un domn și atât de dulce.

851
00:48:41,000 --> 00:48:44,004
- Și a fost doar... A fost perfect.
- Bine, sunt oficial gelos.

852
00:48:44,840 --> 00:48:46,683
Vă rog, puteți obține oricare
omule, Kendra.

853
00:48:46,760 --> 00:48:48,649
Primește cel potrivit
asta e problema.

854
00:48:48,720 --> 00:48:50,529
Deci, când pleci
să-l mai văd?

855
00:48:50,680 --> 00:48:52,170
Nu știu.
Ar trebui să-l sun?

856
00:48:52,360 --> 00:48:54,328
- Nu, absolut nu.
- Bine.

857
00:48:54,400 --> 00:48:56,257
L-ai lăsat să te sune.
Tu ești Gracie Trey.

858
00:48:56,283 --> 00:48:56,746
Da.

859
00:48:57,320 --> 00:49:00,881
Da, sunt. Da, sunt Gracie Trey.
Asta e corect.

860
00:49:02,000 --> 00:49:03,365
Pot să merg la baie?
Trebuie să fac pipi.

861
00:49:03,520 --> 00:49:06,091
Desigur că poți. Hei, chiar și
Sally Benson te poate aștepta.

862
00:49:07,600 --> 00:49:08,965
Sally, salut.

863
00:49:09,360 --> 00:49:11,567
Am citit blogul tău de ani de zile.
Știam că ne vom întâlni până la urmă.

864
00:49:12,120 --> 00:49:13,485
Sally, îmi pare rău, um...

865
00:49:13,560 --> 00:49:15,369
- Uau!
- Ce faci acolo?

866
00:49:18,720 --> 00:49:22,202
Este camera bărbaților.

867
00:49:22,640 --> 00:49:24,483
- Scuze.
- Acesta va fi un model?

868
00:49:24,680 --> 00:49:25,681
huh?

869
00:49:25,760 --> 00:49:27,364
Oh, nu, vreau să spun, uh,

870
00:49:27,960 --> 00:49:30,201
ne lovim unul de altul, nu...

871
00:49:30,880 --> 00:49:33,326
Nu contează.
Deci, îți place?

872
00:49:33,400 --> 00:49:34,606
Ce?

873
00:49:35,400 --> 00:49:39,166
L.A. Adică, viața.
Toată scena.

874
00:49:40,320 --> 00:49:42,084
M-am născut pentru asta.

875
00:49:43,080 --> 00:49:44,241
Rece.

876
00:49:44,320 --> 00:49:46,402
Știi, am fost
de fapt cam surprins

877
00:49:46,520 --> 00:49:48,568
când te-am auzit
semnat cu Sapphire.

878
00:49:49,240 --> 00:49:50,321
De ce?

879
00:49:50,400 --> 00:49:51,731
Oh, nu, nu, nimic rău.

880
00:49:51,840 --> 00:49:53,285
Nu, eu doar...

881
00:49:53,440 --> 00:49:57,570
Tu și tatăl tău ați jucat la noi
biserica acum cativa ani.

882
00:49:58,520 --> 00:50:01,729
Da, locuiam în Florida
la acea vreme, eu și familia mea.

883
00:50:02,320 --> 00:50:03,321
Da. Hm...

884
00:50:03,800 --> 00:50:05,325
Adică, cred
Am presupus doar

885
00:50:05,400 --> 00:50:08,165
ai mai face
genul ăsta de lucruri.

886
00:50:08,240 --> 00:50:09,480
Adică, ascultă,
nu mă înțelege greșit,

887
00:50:09,560 --> 00:50:10,686
Cred că e incredibil că ești aici.

888
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Știi, noi cu siguranță
au nevoie de lumină în industrie.

889
00:50:14,080 --> 00:50:15,241
Da.

890
00:50:16,120 --> 00:50:19,841
Imi place. Da. Și este
de fapt, un finisaj mai bun pentru Jay.

891
00:50:20,160 --> 00:50:21,844
Bine, hai să mergem mai departe.

892
00:50:21,920 --> 00:50:23,132
Hai să vorbim despre
tatăl tău pentru un minut.

893
00:50:23,158 --> 00:50:23,515
Mmm-hmm.

894
00:50:23,560 --> 00:50:25,562
Știm cu toții că a renunțat la al lui
cariera pentru religie.

895
00:50:25,640 --> 00:50:28,120
Deci, ce face el zilele astea?

896
00:50:29,760 --> 00:50:32,047
Tatăl meu este un muzică cu normă întreagă
pastor acum la noi...

897
00:50:32,120 --> 00:50:33,121
La biserica lui.

898
00:50:33,280 --> 00:50:35,647
Așa că îmi imaginez că a adus
esti religios.

899
00:50:36,160 --> 00:50:38,003
Cum te-a afectat asta ca artist?

900
00:50:38,080 --> 00:50:39,445
Intră.

901
00:50:41,960 --> 00:50:43,200
Bună. Scuze pentru întrerupere.

902
00:50:43,280 --> 00:50:45,328
Acestea sunt pentru Grace.

903
00:50:45,680 --> 00:50:47,284
Oh, nu sunt, uh, de la mine.

904
00:50:48,040 --> 00:50:49,565
Wow.
Alea sunt frumoase.

905
00:50:49,800 --> 00:50:51,450
Rămâi, s-ar putea să aibă nevoie de tine.

906
00:50:51,520 --> 00:50:53,602
Îmi pare rău.
O să verific de la cine este.

907
00:50:56,640 --> 00:50:58,244
Cine este admiratorul secret?

908
00:51:01,240 --> 00:51:02,480
Sunt de la Jay.

909
00:51:02,600 --> 00:51:03,840
Desigur că sunt.

910
00:51:03,920 --> 00:51:04,921
ticălosul ăla.

911
00:51:05,040 --> 00:51:08,203
Asta nu are preț,
dar cititorilor le va plăcea.

912
00:51:08,680 --> 00:51:11,331
Deci unde eram?
O, corect, tatăl tău.

913
00:51:11,800 --> 00:51:14,087
Cum te-a afectat religia lui?

914
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
Da. Hm...

915
00:51:19,320 --> 00:51:20,924
Ei bine, el este...

916
00:51:21,000 --> 00:51:23,128
Își ia credința
chiar serios.

917
00:51:24,080 --> 00:51:25,127
Și, um...

918
00:51:26,680 --> 00:51:29,604
El este despre Dumnezeu și alte lucruri,
știi, ceea ce este minunat.

919
00:51:32,480 --> 00:51:35,086
Și el este cu adevărat fericit
că sunt aici,

920
00:51:35,360 --> 00:51:37,761
știi, fac ceea ce fac.
Este emoționant, știi?

921
00:51:37,840 --> 00:51:39,410
El este fericit pentru mine.

922
00:51:43,000 --> 00:51:45,002
Și o să te iau
unul proaspăt dintre acestea.

923
00:51:45,520 --> 00:51:46,681
Mulţumesc.

924
00:51:46,960 --> 00:51:48,371
Hm...

925
00:51:48,720 --> 00:51:50,802
Știi ce e nebunie
si foarte infricosator?

926
00:51:51,680 --> 00:51:52,761
Ei bine,

927
00:51:53,400 --> 00:51:54,765
nu poți spune nimănui, totuși.

928
00:51:55,360 --> 00:51:56,691
Dar există o...

929
00:51:57,800 --> 00:51:59,882
- Râzi de mine?
- Nu râd. Îmi pare rău, continuă.

930
00:52:00,200 --> 00:52:01,201
- Greșit înțeles.-

931
00:52:01,280 --> 00:52:02,486
Există, cum ar fi, această continuare
cântec care se întâmplă

932
00:52:02,560 --> 00:52:03,641
dacă -înțeles greșit-
face bine și tot,

933
00:52:03,720 --> 00:52:04,687
Mmm-hmm.

934
00:52:04,760 --> 00:52:07,001
Și ar trebui să o scriu,

935
00:52:07,080 --> 00:52:09,526
dar n-am scris o melodie în viața mea.

936
00:52:10,200 --> 00:52:11,281
Nu am.

937
00:52:13,040 --> 00:52:15,884
Nu e nimic bun, știi?
eu nu...

938
00:52:16,040 --> 00:52:18,040
Ai putea folosi altul
una dintre melodiile tatălui tău.

939
00:52:18,200 --> 00:52:19,645
- Nu.
- Adică, ce e în neregulă cu tatăl tău?

940
00:52:19,720 --> 00:52:22,326
- Mulţumesc.
- Ce nu este în neregulă cu tatăl meu?

941
00:52:22,400 --> 00:52:25,324
Urăște ceea ce fac.
Multumesc.

942
00:52:25,720 --> 00:52:27,085
- Urăște asta?
- Mmm-hmm.

943
00:52:27,480 --> 00:52:31,405
Mmm, nu, ce fac,
dar cum o fac.

944
00:52:31,960 --> 00:52:32,961
Mmm.

945
00:52:33,080 --> 00:52:34,280
Exact cum sunt aici.

946
00:52:35,840 --> 00:52:37,330
E viaţa mea. Ştii?

947
00:52:37,440 --> 00:52:38,487
Mmm-hmm.

948
00:52:38,720 --> 00:52:42,406
Și fetița lui nu este
mai un copil.

949
00:52:43,280 --> 00:52:44,770
nu stiu,
în mintea lui, am, ca,

950
00:52:45,760 --> 00:52:48,161
total întors
de la el și Dumnezeu și alte lucruri.

951
00:52:51,360 --> 00:52:52,521
Dar nu am.

952
00:52:52,600 --> 00:52:54,841
Știi, nu am. Eu doar, um...

953
00:52:58,520 --> 00:53:02,491
Poate că pur și simplu nu eram interesat de tot
Lucru cu Dumnezeu atât cât credea.

954
00:53:02,560 --> 00:53:03,766
Mmm-hmm.

955
00:53:07,600 --> 00:53:08,681
Îmi pare rău.

956
00:53:08,760 --> 00:53:10,205
Haide, totul e bine.

957
00:53:12,760 --> 00:53:14,444
Vreau să aud totul
trebuie să spui.

958
00:53:16,400 --> 00:53:17,970
Deci de ce să nu plecăm de aici

959
00:53:18,360 --> 00:53:19,885
si mergi la mine?

960
00:53:20,840 --> 00:53:22,285
Poți să-mi spui totul.

961
00:53:23,560 --> 00:53:24,800
Oh...

962
00:53:27,720 --> 00:53:29,643
nu ar trebui.

963
00:53:30,440 --> 00:53:32,602
- Chiar nu ar trebui. am...
- Ar trebui.

964
00:53:32,680 --> 00:53:35,763
Nu pot, totuși. trebuie
trezeste-te foarte devreme maine.

965
00:53:35,840 --> 00:53:38,571
Probabil ar trebui să merg acasă.
ar trebui.

966
00:53:40,360 --> 00:53:41,850
Asta e bine. În regulă.

967
00:53:51,320 --> 00:53:53,209
Johnny încă se învinovăţeşte.

968
00:53:56,640 --> 00:53:58,165
Aș vrea să-l pot încuraja.

969
00:53:58,560 --> 00:53:59,891
Sunt sigur că faci.

970
00:53:59,960 --> 00:54:01,166
Nu, eu nu.

971
00:54:05,720 --> 00:54:07,245
Doar că o fac mai rău.

972
00:54:10,840 --> 00:54:12,285
Și mie mi-e dor de ea.

973
00:54:15,680 --> 00:54:18,160
În ultima vreme, cred că mi-e mai dor de el.

974
00:54:23,120 --> 00:54:24,690
Zilele sunt mai ușoare.

975
00:54:25,280 --> 00:54:27,726
Probabil pentru că nu am
atât de mult timp de gândit.

976
00:54:28,400 --> 00:54:29,606
Dar nopțile,

977
00:54:30,680 --> 00:54:31,966
unele nopți sunt grele.

978
00:54:32,360 --> 00:54:33,600
Sigur.

979
00:54:34,240 --> 00:54:35,880
Dar nu poți lăsa asta
te paralizează, John.

980
00:54:36,840 --> 00:54:39,320
Cred că Dumnezeu are mult mai mult
munca pentru tine.

981
00:54:39,440 --> 00:54:40,930
Chiar și dincolo de biserica noastră.

982
00:54:41,000 --> 00:54:42,411
Încerc, omule.

983
00:54:43,200 --> 00:54:44,240
Dar când mă gândesc la ea

984
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
și tot ce este acolo

985
00:54:46,480 --> 00:54:47,720
în care ar putea intra.

986
00:54:48,880 --> 00:54:50,291
Poate că a făcut-o deja.

987
00:54:52,520 --> 00:54:55,364
Poate că Dumnezeu nu te folosește
în viața lui Grace chiar acum...

988
00:54:57,000 --> 00:54:58,161
Și El poate niciodată.

989
00:55:00,480 --> 00:55:02,130
Dar El deține controlul.

990
00:55:06,640 --> 00:55:08,404
Uneori,
când copiii noștri cresc,

991
00:55:09,560 --> 00:55:11,403
cel mai bun lucru pe care îl putem
a face este doar să fii credincios

992
00:55:11,920 --> 00:55:13,570
și ai încredere în El că va avea grijă de ei.

993
00:55:18,080 --> 00:55:20,082
- Bună dimineața, Frumoasa Adormită.
- Mmm, ce?

994
00:55:20,240 --> 00:55:21,969
Haide, ridică-te și strălucește.

995
00:55:22,120 --> 00:55:24,122
- Cât este ceasul?
- 10:00.

996
00:55:24,280 --> 00:55:26,408
Trebuie să fi fost o noapte distractivă.

997
00:55:26,560 --> 00:55:30,246
Dar sunt hotărât să termin azi,
deci tu, din pat.

998
00:55:30,400 --> 00:55:31,845
Bine.

999
00:55:31,960 --> 00:55:33,405
Haide, Gracie Trey.

1000
00:55:35,280 --> 00:55:36,770
<i>Oamenii trebuie să te vadă.</i>

1001
00:55:36,840 --> 00:55:39,320
Când te văd, atunci
te vor cumpăra.

1002
00:55:39,440 --> 00:55:41,886
De aceea avem nevoie de tine
arata fierbinte pentru acest videoclip.

1003
00:55:42,600 --> 00:55:45,809
Ei bine, asta și un anumit
tânăr actor.

1004
00:55:47,360 --> 00:55:50,523
Bine, asta e, am terminat.
Sunt fericit.

1005
00:55:50,600 --> 00:55:53,285
Vom lăsa cutiile. The
Stagiarul îi va aduce la filmare.

1006
00:55:53,400 --> 00:55:55,289
Bine. Hei, um,

1007
00:55:55,440 --> 00:55:57,761
chiar nu poti da
el o cheie de data asta?

1008
00:55:58,120 --> 00:55:59,326
E doar standard, iubito.

1009
00:56:00,120 --> 00:56:01,121
Aici.

1010
00:56:02,000 --> 00:56:04,446
- Ce este asta?
- Doar ceva de la mine pentru tine.

1011
00:56:05,280 --> 00:56:07,203
Deschide-l.

1012
00:56:11,120 --> 00:56:13,407
Este mai mult pentru Jay, dar...

1013
00:56:14,680 --> 00:56:16,284
Nu este superb?

1014
00:56:16,480 --> 00:56:17,481
Hm...

1015
00:56:18,400 --> 00:56:19,970
Da.
este...

1016
00:56:21,080 --> 00:56:22,081
Hm...

1017
00:56:22,160 --> 00:56:24,128
Chiar crezi
e genul ăsta de tip?

1018
00:56:34,400 --> 00:56:36,448
Alertă de știri cu mușchi!
Asta doar in...

1019
00:56:36,920 --> 00:56:37,648
huh?

1020
00:56:37,680 --> 00:56:39,603
denivelarea -WideSp-in
a fost mai mare decât se aștepta.

1021
00:56:40,000 --> 00:56:41,889
Tocmai ai lumina verde pentru a pleca
în turneul radio.

1022
00:56:42,000 --> 00:56:43,604
Doamne! Ieși!
Glumești cu mine?

1023
00:56:43,680 --> 00:56:45,887
Devine mai bine.
Vor să facă piesa următoare.

1024
00:56:46,160 --> 00:56:47,400
Bine.

1025
00:56:47,480 --> 00:56:49,160
Da. Vor să înregistreze
înainte de a pleca.

1026
00:56:49,240 --> 00:56:50,401
- În regulă.
- Simți asta?

1027
00:56:50,480 --> 00:56:52,000
- Da. Simțind-o.
- Adu-l pe scenă!

1028
00:56:52,040 --> 00:56:53,201
Bine, asta fac.
Folosindu-l. Multumesc.

1029
00:56:53,280 --> 00:56:55,123
La revedere.

1030
00:57:02,000 --> 00:57:03,650
- Bună.
- Hei, îmi pare rău că te deranjez.

1031
00:57:03,720 --> 00:57:06,200
Trebuie doar să aduc hainele
pentru videoclip.

1032
00:57:06,400 --> 00:57:08,402
- Da, e bine. Sunt toate chestiile astea.
- Bine.

1033
00:57:08,480 --> 00:57:10,084
Voi ține doar muștele departe.

1034
00:57:12,760 --> 00:57:14,524
Bine. Ei bine,

1035
00:57:16,000 --> 00:57:18,924
astea sunt de la mama mea.

1036
00:57:19,680 --> 00:57:22,490
Ea, bine, um,
de fapt, ambii mei părinți

1037
00:57:22,560 --> 00:57:24,289
aminteste-ti foarte bine
de asta, uh, noapte,

1038
00:57:24,360 --> 00:57:25,407
știi, la biserica noastră.

1039
00:57:25,560 --> 00:57:26,971
Oh, e frumos.
Multumesc. Mulţumesc.

1040
00:57:27,080 --> 00:57:28,411
Ea ți-a făcut acelea.

1041
00:57:34,240 --> 00:57:35,401
Ce aveți de gând să faceți?

1042
00:57:36,640 --> 00:57:38,290
Lucrez la o melodie nouă.

1043
00:57:38,360 --> 00:57:40,203
Oh da? Asta e tare.
Cum vine?

1044
00:57:40,960 --> 00:57:42,041
Bun.

1045
00:57:49,400 --> 00:57:50,367
Doamne, îmi pare rău.
Asta nu este...

1046
00:57:52,280 --> 00:57:55,409
Kendra mi-a luat astea din greșeală.
Nu merge nicăieri.

1047
00:57:55,560 --> 00:57:57,085
- Da, nu, este... eu nu...
- Îmi pare rău pentru asta.

1048
00:57:57,400 --> 00:57:58,640
- Bine.
- Mmm.

1049
00:58:04,960 --> 00:58:06,246
Știi ce? Uh...

1050
00:58:06,560 --> 00:58:07,925
am făcut o promisiune,

1051
00:58:08,240 --> 00:58:10,447
și va suna atât de ridicol

1052
00:58:10,520 --> 00:58:12,966
pentru ca nu ma cunosti deloc,

1053
00:58:13,040 --> 00:58:15,361
dar, uh, este mama mea.

1054
00:58:15,600 --> 00:58:17,568
Nu știu, știm
ești nou în oraș și tot,

1055
00:58:17,760 --> 00:58:20,206
și dacă vrei vreodată doar,
ca, un bun

1056
00:58:20,960 --> 00:58:22,883
Mâncare gătită acasă, știi,

1057
00:58:22,960 --> 00:58:25,122
i-ar plăcea să te aibă peste.
Oricând.

1058
00:58:25,720 --> 00:58:27,848
- Aww.
- Acolo. Promisiunea ținută.

1059
00:58:28,240 --> 00:58:29,605
Bine.

1060
00:58:30,040 --> 00:58:31,121
Spune-i mamei tale mulțumesc.

1061
00:58:32,240 --> 00:58:33,401
Și pentru prăjituri.

1062
00:58:33,480 --> 00:58:34,641
- E frumos.
- Da,

1063
00:58:34,760 --> 00:58:36,205
si sincer,
nici măcar nu-ți face griji pentru asta,

1064
00:58:36,280 --> 00:58:37,770
pentru că i-am spus că ești,
ca, o stea cu adevărat mare

1065
00:58:37,840 --> 00:58:39,569
și nu ai petrece niciodată timpul
cu cineva ca ea, deci...

1066
00:58:39,920 --> 00:58:41,001
Ai spus asta?

1067
00:58:41,640 --> 00:58:43,404
Nu. Nu, nu, nu am făcut-o.

1068
00:58:43,920 --> 00:58:45,763
- Am fost... Da.
- A fost o glumă, nu?

1069
00:58:46,160 --> 00:58:47,650
Îmi pare rău.
Am încercat să fac ceva, dar...

1070
00:58:47,720 --> 00:58:48,960
Da.

1071
00:58:49,200 --> 00:58:51,043
- Da. A funcționat foarte bine.
- Bine.

1072
00:58:51,120 --> 00:58:52,167
A fost, m-ai prins.

1073
00:58:52,280 --> 00:58:53,327
Da. Bine.

1074
00:58:53,480 --> 00:58:54,845
Ne vedem acolo.

1075
00:58:57,200 --> 00:58:58,611
Mă voi ruga pentru noul tău cântec.

1076
00:58:59,640 --> 00:59:00,641
Mulţumesc.

1077
00:59:57,560 --> 00:59:58,846
Bine, hai să-l tăiem.

1078
00:59:59,360 --> 01:00:00,441
Îmi pare rău.

1079
01:00:00,600 --> 01:00:02,011
Nu te opri pentru mine.

1080
01:00:04,680 --> 01:00:05,761
Tu ești Renae Taylor.

1081
01:00:07,920 --> 01:00:09,046
Hi.

1082
01:00:16,560 --> 01:00:18,050
Am auzit multe despre tine.

1083
01:00:18,600 --> 01:00:19,601
Wow.

1084
01:00:19,880 --> 01:00:20,881
Îmi place cântecul tău.

1085
01:00:21,200 --> 01:00:22,486
Multumesc.

1086
01:00:24,680 --> 01:00:27,684
Ești un motiv uriaș
de ce sunt aici în L.A.

1087
01:00:27,760 --> 01:00:29,728
Sunt un mare fan.

1088
01:00:30,200 --> 01:00:31,725
E foarte amabil.

1089
01:00:32,880 --> 01:00:35,406
- Probabil te întrebi de ce sunt aici.
- Nu.

1090
01:00:35,680 --> 01:00:37,808
Adică, sunt doar
incantat sa te cunosc.

1091
01:00:37,880 --> 01:00:39,450
Uh, el a menționat...
Ei bine, managerul meu

1092
01:00:39,520 --> 01:00:40,965
a menționat că s-ar putea să treci pe aici

1093
01:00:41,240 --> 01:00:43,891
și că ai fost posibil
considerându-mă pentru un act de deschidere,

1094
01:00:44,040 --> 01:00:46,611
ceea ce ar fi, parcă, o nebunie.

1095
01:00:46,680 --> 01:00:48,842
Mă gândesc la câteva fete.

1096
01:00:49,720 --> 01:00:51,484
Oh da. Total.

1097
01:00:51,760 --> 01:00:53,250
Îmi place să cunosc o persoană

1098
01:00:53,320 --> 01:00:54,921
înainte să mă gândesc la
călătorind cu ei.

1099
01:00:55,560 --> 01:00:58,166
- Da.
- Am citit difuzarea dvs. de <i>WideSpin</i>.

1100
01:00:58,240 --> 01:01:00,891
Sally este atât de convingătoare,
este isteric.

1101
01:01:01,040 --> 01:01:02,929
Da, da, e cool.

1102
01:01:03,360 --> 01:01:05,727
Mi-au plăcut florile.
Cui a fost ideea asta?

1103
01:01:05,920 --> 01:01:07,160
Erau de la Jay.

1104
01:01:08,760 --> 01:01:09,886
Ești amuzant.

1105
01:01:10,440 --> 01:01:13,011
Tipi ca Jay Grayson nu ar face-o
trimite flori mamei lor muribunde.

1106
01:01:15,440 --> 01:01:16,521
Da.

1107
01:01:17,720 --> 01:01:18,926
Ei bine,

1108
01:01:20,080 --> 01:01:22,128
acum trebuie doar să învingi
ei la propriul lor joc.

1109
01:01:22,240 --> 01:01:24,607
Și folosește-le mai mult
decât te folosesc ei.

1110
01:01:25,560 --> 01:01:26,891
Vei ajunge acolo.

1111
01:01:28,200 --> 01:01:29,361
Oh.

1112
01:01:29,440 --> 01:01:30,726
Apreciez asta.

1113
01:01:31,080 --> 01:01:32,161
ține minte,

1114
01:01:33,080 --> 01:01:36,448
corpul tău este cel mai mare
bun pe care îl ai.

1115
01:01:37,800 --> 01:01:39,040
Este moneda ta.

1116
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
Uneori trebuie să-l cheltuiești.

1117
01:01:45,920 --> 01:01:46,967
Da.

1118
01:01:48,920 --> 01:01:50,729
Da, vreau să spun
a fost incredibil să o cunosc.

1119
01:01:50,800 --> 01:01:53,007
Încă sunt oarecum uluit.

1120
01:01:53,160 --> 01:01:55,083
Ea se gândește la mine
eventual deschidere pentru ea.

1121
01:01:55,240 --> 01:01:56,969
- E minunat.
- Da, ştiu.

1122
01:01:57,040 --> 01:01:59,407
Adică, se uită la alți oameni,
de asemenea, așa că nu-mi pot face speranțe.

1123
01:01:59,480 --> 01:02:01,482
Scoate-ți asta din minte.
Ai ucide-o.

1124
01:02:03,000 --> 01:02:05,401
Mulţumesc. Da, ar fi o nebunie.

1125
01:02:05,560 --> 01:02:07,244
Hm...

1126
01:02:07,600 --> 01:02:09,170
știi,
ea a mai spus ceva

1127
01:02:09,280 --> 01:02:10,406
- A fost cam ciudat.
- Mmm-hmm.

1128
01:02:10,560 --> 01:02:12,050
Nu mă pot opri să mă gândesc la asta.

1129
01:02:12,280 --> 01:02:13,645
- Scuze.
- Asta e bine. Vrei să obții asta?

1130
01:02:13,720 --> 01:02:15,051
Nu, nu, nu, nu.

1131
01:02:16,360 --> 01:02:19,364
- Da, cam. E bine?
- Mmm-hmm.

1132
01:02:20,280 --> 01:02:21,327
Vreau să vorbesc
despre asta, totuși.

1133
01:02:21,400 --> 01:02:22,447
Bine.

1134
01:02:22,600 --> 01:02:24,125
- Deci o secundă.
- Bine.

1135
01:02:27,520 --> 01:02:28,726
Da.

1136
01:02:30,040 --> 01:02:31,769
Nu, nu pot în seara asta.

1137
01:02:35,040 --> 01:02:36,720
Nu, ea crede asta
esti managerul meu.

1138
01:02:36,840 --> 01:02:37,887
Hmm.

1139
01:02:37,960 --> 01:02:40,042
Nu, managerul ei de fapt
pune totul la punct.

1140
01:02:40,200 --> 01:02:44,046
Scotty îi datora o favoare,
așa că a vrut să ne conectăm,

1141
01:02:44,200 --> 01:02:47,283
fă niște fotografii publicitare,
care suntem,

1142
01:02:47,440 --> 01:02:50,410
și, uh, am spus,
- Da, orice, omule. E fierbinte.-

1143
01:02:52,160 --> 01:02:53,161
Mmm-mmm.

1144
01:02:53,240 --> 01:02:56,084
Nu. Ea crede
orice ii spun.

1145
01:02:56,480 --> 01:02:57,606
Nu, aș fi,
dar apoi a primit tot

1146
01:02:57,680 --> 01:02:59,364
plângând pentru tatăl ei sau așa ceva.

1147
01:03:00,240 --> 01:03:01,480
Dar în seara asta,

1148
01:03:02,720 --> 01:03:04,722
Sigilez afacerea.

1149
01:03:05,400 --> 01:03:08,290
Te sun după.
S-ar putea să-ți trimit o poză.

1150
01:03:10,560 --> 01:03:12,005
Da, amice.

1151
01:03:12,320 --> 01:03:14,402
Bine, trebuie să sară.

1152
01:03:14,600 --> 01:03:15,931
Bine, la revedere.

1153
01:03:25,880 --> 01:03:26,961
Uh...

1154
01:03:28,200 --> 01:03:30,089
Deci l-ai configurat, nu?

1155
01:03:30,680 --> 01:03:31,761
Chiar și florile?

1156
01:03:31,880 --> 01:03:33,006
Cui îi pasă?

1157
01:03:33,200 --> 01:03:35,601
Da! Din cauza lui Jay,
avem <i>WideSpin</i>,

1158
01:03:35,760 --> 01:03:38,969
și datorită <i>WideSpin</i>,
am avut o creștere de 29% la descărcări!

1159
01:03:39,120 --> 01:03:40,531
Și de aceea a lui Renae Taylor

1160
01:03:40,600 --> 01:03:42,409
oamenii se gândesc
tu să te deschizi pentru ea!

1161
01:03:42,520 --> 01:03:43,851
Ce mai vrei?

1162
01:03:45,520 --> 01:03:47,045
Vreau să pleci

1163
01:03:48,800 --> 01:03:49,926
viața mea personală singură.

1164
01:03:50,080 --> 01:03:51,206
Viața ta personală?

1165
01:03:52,360 --> 01:03:52,722
Da.

1166
01:03:52,748 --> 01:03:54,234
Ești pe cale să mergi mai departe
primul tău turneu radio.

1167
01:03:54,240 --> 01:03:56,129
Trebuie să înregistrezi
un al doilea cântec înainte să pleci,

1168
01:03:56,200 --> 01:03:57,531
pe care nici unul dintre noi nu l-a auzit.

1169
01:03:57,600 --> 01:04:00,080
Îmi pare rău TV Punk
ti-a rupt inima,

1170
01:04:00,240 --> 01:04:02,766
dar trebuie să livrezi
un cântec original într-o săptămână.

1171
01:04:02,920 --> 01:04:06,083
Ultimul lucru de care ai nevoie
este o viata personala!

1172
01:04:54,760 --> 01:04:56,410
Hei, acolo, băiete

1173
01:04:56,480 --> 01:04:58,847
Vreau să-ți știu numele</i>

1174
01:04:58,960 --> 01:05:02,726
Știu că nu ești băiatul pe care eu...

1175
01:05:03,560 --> 01:05:05,164
Hei, acolo, băiete

1176
01:05:05,360 --> 01:05:07,886
Vreau să-ți știu numele

1177
01:05:08,080 --> 01:05:13,405
Știu că nu ești
la fel ca orice alt om

1178
01:05:13,800 --> 01:05:15,802
nu simt...

1179
01:05:16,160 --> 01:05:20,688
M-am săturat să mă simt neinspirată

1180
01:05:20,760 --> 01:05:26,130
Vreau să simt focul
M-ai ține de mână?

1181
01:05:27,640 --> 01:05:30,962
Tu ești acela
adevarat ce am...

1182
01:05:38,960 --> 01:05:39,961
Îmi pare rău.

1183
01:05:51,160 --> 01:05:52,650
Asta a fost ceva.

1184
01:05:56,320 --> 01:05:57,685
Gracie?

1185
01:05:58,760 --> 01:06:00,603
Gracie?

1186
01:06:02,520 --> 01:06:06,206
Am scăpat tigăi în
bucătărie care suna mai bine decât atât.

1187
01:06:06,840 --> 01:06:09,730
Cel puțin tati a scris o melodie
ea poate antrena sos.

1188
01:06:09,800 --> 01:06:10,881
Nu-i așa?

1189
01:06:11,040 --> 01:06:15,045
Ei bine, dacă nu poate face față presiunii,
la următorul concurent.

1190
01:06:18,280 --> 01:06:20,089
Oh, Grace, eu...

1191
01:06:25,520 --> 01:06:26,681
Hei.

1192
01:06:29,160 --> 01:06:30,400
Ești bine?

1193
01:06:32,600 --> 01:06:34,125
Te-ai rugat pentru cântecul meu?

1194
01:06:34,920 --> 01:06:37,526
- Da.
- Da? Ei bine, nu a funcționat.

1195
01:06:38,040 --> 01:06:39,121
Deloc!

1196
01:06:39,720 --> 01:06:41,370
- Gracie...
- Tu nu vorbesti cu mine!

1197
01:06:41,520 --> 01:06:42,885
Vino cu mine, te rog.

1198
01:06:43,040 --> 01:06:44,849
Știi, tu ești
unul care a mințit, bine?

1199
01:06:45,000 --> 01:06:47,600
Spune-le tuturor că poți scrie cântece.
Acum toată lumea știe că nu poți.

1200
01:06:47,880 --> 01:06:50,121
O lovitură și te spargi.
Teribil.

1201
01:06:51,040 --> 01:06:53,725
Mărul nu cade departe
din copac, asta e sigur.

1202
01:06:54,040 --> 01:06:56,281
Adunați-vă.
Lasă-mă să văd ce pot face.

1203
01:07:25,840 --> 01:07:26,841
Graţie?

1204
01:07:26,920 --> 01:07:28,649
Tu acolo?

1205
01:07:46,360 --> 01:07:48,408
- Ce vrei?
- Eşti bine?

1206
01:07:48,480 --> 01:07:49,481
Uh-huh.

1207
01:07:49,560 --> 01:07:51,130
Da, sunt bine.
Ce este?

1208
01:07:53,600 --> 01:07:55,125
Ascultă, Grace.

1209
01:07:58,120 --> 01:08:00,202
Uite, dacă ai nevoie de ceva...

1210
01:08:01,520 --> 01:08:03,045
Adică orice,

1211
01:08:03,440 --> 01:08:05,727
știi, dacă doar tu
vreau să vorbim, știi.

1212
01:08:06,040 --> 01:08:07,883
Sunt aici.
Sunt aici pentru tine.

1213
01:08:12,200 --> 01:08:13,406
Ți-e foame?

1214
01:08:14,640 --> 01:08:16,847
Știi, al mamei mele
oferta inca ramane in picioare.

1215
01:08:31,320 --> 01:08:33,084
Nu pot face asta. Nu.

1216
01:08:35,160 --> 01:08:37,083
- Oh, Grace.
- Bună.

1217
01:08:37,240 --> 01:08:39,129
Nu, e bine.
Trage înăuntru.

1218
01:08:40,080 --> 01:08:43,402
Deci, acesta este preferatul meu
loc în casă.

1219
01:08:43,840 --> 01:08:45,171
WOW.

1220
01:08:48,080 --> 01:08:49,286
Citiți toate astea?

1221
01:08:49,360 --> 01:08:52,125
Oh, nu,
Nu sunt chiar atât de inteligent.

1222
01:08:52,200 --> 01:08:53,486
Hm...

1223
01:08:53,840 --> 01:08:56,002
Nu, sunt sigur că tatăl meu
probabil că are, totuși.

1224
01:08:56,840 --> 01:08:59,127
nu stiu,
Urăsem să citesc când eram copil,

1225
01:08:59,200 --> 01:09:01,771
dar, um, eu chiar,
chiar iubesc acum.

1226
01:09:04,840 --> 01:09:06,922
Ăsta de aici, știi...

1227
01:09:07,080 --> 01:09:10,323
Sunt, uh, la a patra
citind asta, cred.

1228
01:09:10,880 --> 01:09:11,881
A patra oară?

1229
01:09:12,080 --> 01:09:13,730
Da.
Sunt un fel de prost ca asta.

1230
01:09:15,240 --> 01:09:17,686
Deci ce zici de tine?
Îți place să citești?

1231
01:09:18,080 --> 01:09:20,526
Da. Da.
Mmm-hmm.

1232
01:09:22,800 --> 01:09:24,131
Hm...

1233
01:09:25,040 --> 01:09:29,489
Da, sunt atât de ocupat și totul,
chiar nu mai ajung.

1234
01:09:29,760 --> 01:09:31,922
Ar trebui să ai timp
în turneu acum, nu?

1235
01:09:32,000 --> 01:09:34,002
Toate astea, cum ar fi, super lungi,
plictisitoare curse cu autobuzul?

1236
01:09:34,160 --> 01:09:36,003
Da. Aşa sper.

1237
01:09:37,280 --> 01:09:40,284
Alabama, în Birmingham.
Ne-am mutat acolo acum vreo trei ani.

1238
01:09:40,600 --> 01:09:42,807
- Ce mai face tatăl tău, oricum?
- E bun.

1239
01:09:42,920 --> 01:09:44,490
Trebuie să fi fost înfricoșător
să-ți părăsești mama și tata

1240
01:09:44,560 --> 01:09:46,050
și mută-te aici singur.

1241
01:09:47,000 --> 01:09:48,206
Da.

1242
01:09:48,360 --> 01:09:50,522
Cu siguranta. Dar, um,

1243
01:09:50,680 --> 01:09:53,126
stii tu.
Este, ca, o oportunitate

1244
01:09:53,680 --> 01:09:55,091
asta a apărut, deci...

1245
01:09:55,160 --> 01:09:57,686
Știți, când voi jucați la noi
biserică, el și cu mine am avut o discuție grozavă.

1246
01:09:57,760 --> 01:09:59,364
Este un tip atât de grozav.

1247
01:09:59,600 --> 01:10:02,206
Și sunt sigur că ai auzit
a fost o noapte mare pentru Quentin.

1248
01:10:03,120 --> 01:10:05,122
- Nu.
- Îi voi spune mai târziu.

1249
01:10:05,480 --> 01:10:06,447
Îmi pare rău.

1250
01:10:06,520 --> 01:10:08,966
Să ne rugăm pentru asta
mâncare fabuloasă, bine?

1251
01:10:09,280 --> 01:10:10,720
În regulă.

1252
01:10:11,640 --> 01:10:15,042
Mare Dumnezeu, Tată în Ceruri,
va multumim mult pentru aceasta zi.

1253
01:10:15,240 --> 01:10:16,651
Vă mulțumim pentru
prietenii si familia.

1254
01:10:16,920 --> 01:10:18,320
Vă mulțumim pentru
de data asta împreună.

1255
01:10:45,640 --> 01:10:47,210
Bun venit la noi acasă, dragă.

1256
01:10:48,680 --> 01:10:51,365
Dar nu e așa cum au încercat părinții mei
să mă facă sau ceva, vreau să spun,

1257
01:10:52,200 --> 01:10:54,885
Sunt sigur că nu aș face-o
au dacă au făcut-o.

1258
01:10:56,240 --> 01:10:57,844
Eu, uh, eram un fel de nenorocit.

1259
01:11:00,120 --> 01:11:01,565
Și tatăl tău...

1260
01:11:03,160 --> 01:11:04,366
nu stiu,

1261
01:11:05,720 --> 01:11:08,007
Nici nu-mi amintesc ce a spus,

1262
01:11:08,800 --> 01:11:10,370
dar cuvintele lui m-au zguduit.

1263
01:11:10,960 --> 01:11:12,564
Nu o pot descrie.
Tocmai am plecat acasă

1264
01:11:12,640 --> 01:11:14,768
în noaptea aceea și a fost ca
întreaga mea lume

1265
01:11:17,720 --> 01:11:19,643
tocmai a fost răsturnat pe cap.

1266
01:11:27,920 --> 01:11:29,570
M-am distrat foarte bine.

1267
01:11:31,480 --> 01:11:33,005
Mulțumesc că m-ai primit.

1268
01:12:34,720 --> 01:12:36,085
Iubito, ce faci?

1269
01:12:38,600 --> 01:12:40,489
E incredibilă, Shel.

1270
01:12:42,760 --> 01:12:43,761
E incredibilă.

1271
01:12:48,040 --> 01:12:49,405
Da, ea este.

1272
01:12:55,000 --> 01:12:56,684
Nu, vreau să spun cu adevărat.

1273
01:12:58,240 --> 01:12:59,765
Ea este fenomenală.

1274
01:13:02,520 --> 01:13:04,090
Ea a avut cea mai bună profesoară.

1275
01:13:07,360 --> 01:13:09,010
În orice fel.

1276
01:13:36,800 --> 01:13:38,131
Vino aici.

1277
01:13:51,480 --> 01:13:52,970
Ea este a ta acum.

1278
01:14:04,240 --> 01:14:05,401
<i>Ce înseamnă asta?</i>

1279
01:14:05,480 --> 01:14:08,404
Înseamnă <i>Înțeles greșit</i>
tocmai a ajuns în Top 20.1

1280
01:14:09,640 --> 01:14:10,721
Uau!

1281
01:14:11,560 --> 01:14:13,050
Cum nu asta
te fac fericit?

1282
01:14:14,240 --> 01:14:15,730
O face doar oficial.

1283
01:14:16,320 --> 01:14:19,608
Sunt o minune cu o lovitură ca și tatăl meu.
Cu cântecul lui.

1284
01:14:19,920 --> 01:14:22,969
Bine, da. Am vorbit cu Larry
despre asta aseară.

1285
01:14:23,040 --> 01:14:25,646
Și date fiind circumstanțele,

1286
01:14:25,800 --> 01:14:28,007
el nu vrea
merge mai departe cu un cântec de continuare.

1287
01:14:30,640 --> 01:14:32,005
Vor un album complet.

1288
01:14:36,440 --> 01:14:38,169
- Ce?
- Au scriitori.

1289
01:14:38,240 --> 01:14:40,921
Larry i-ar fi adus mai devreme,
dar ai spus că ai cântece.

1290
01:14:41,440 --> 01:14:42,487
Nu mă scapă?

1291
01:14:42,560 --> 01:14:44,688
Ești în Top 20.
Deci nu poți scrie.

1292
01:14:45,440 --> 01:14:48,011
mare lucru. Britney, Rihanna,
ei nu scriu, ci cântă.

1293
01:14:48,080 --> 01:14:52,165
Și asta vei face.
Acesta este următorul tău single de succes.

1294
01:14:52,480 --> 01:14:55,563
Se numește <i>O noapte rapidă.</i>
Este fantastic. Este genial.

1295
01:14:55,800 --> 01:14:59,202
A fost scris de unul dintre cei de la Sapphire
băieți de top. A scris-o pentru Renae,

1296
01:14:59,280 --> 01:15:00,881
dar l-am convins pe Larry să ți-o dea.

1297
01:15:01,240 --> 01:15:03,049
Înveți asta pe drum,
bine?

1298
01:15:03,120 --> 01:15:04,531
Voi avea restul
cântece când te întorci.

1299
01:15:04,600 --> 01:15:05,931
Dar tu înveți asta.
Ai înțeles?

1300
01:15:57,600 --> 01:16:01,844
Iartă-mă, dar pop star.
Asta văd eu.

1301
01:16:02,000 --> 01:16:04,765
Orice ai făcut pentru Gracie,
asta vreau eu.

1302
01:16:05,480 --> 01:16:06,481
Bine.

1303
01:16:12,440 --> 01:16:14,010
Bună, mamă, sunt eu. Hm...

1304
01:16:15,680 --> 01:16:19,890
Doar te sun înapoi.
Am primit mesajul tău și...

1305
01:16:21,320 --> 01:16:23,561
Uh, trimite-mi un mesaj sau ceva de genul ăsta,
spune-mi ca ai primit asta.

1306
01:16:23,680 --> 01:16:25,444
Ne vedem acolo.

1307
01:16:35,560 --> 01:16:37,050
Bună, iubito.

1308
01:16:38,560 --> 01:16:40,642
- Bună, mamă.
- Bună.

1309
01:16:44,680 --> 01:16:45,841
 m
- Bună.

1310
01:16:55,560 --> 01:16:56,766
Mulțumesc că ai venit.

1311
01:16:56,920 --> 01:16:59,161
Am vrut doar să salutăm.
Vom merge

1312
01:16:59,280 --> 01:17:01,487
dați-vă o șansă
a prinde din urmă.

1313
01:17:03,240 --> 01:17:04,810
Știi ce?
Mă duc, urnă...

1314
01:17:04,960 --> 01:17:06,769
O să merg cu ei.

1315
01:17:06,920 --> 01:17:08,126
Ne vedem după.

1316
01:17:08,920 --> 01:17:10,524
- Bine.
- La revedere.

1317
01:17:20,400 --> 01:17:21,561
Ce mai faci?

1318
01:17:23,840 --> 01:17:25,490
Bun. Sunt bine.

1319
01:17:28,920 --> 01:17:32,606
Bănuiesc că, deoarece acum suntem parte
a istoriei muzicii,

1320
01:17:33,280 --> 01:17:34,691
felicitari.

1321
01:17:36,040 --> 01:17:37,041
Da, și tu.

1322
01:17:39,360 --> 01:17:41,647
Mossy te tratează bine?

1323
01:17:43,280 --> 01:17:45,362
Mmm-hmm. Cred.
Da, el este.

1324
01:17:49,120 --> 01:17:50,201
Hm...

1325
01:17:52,640 --> 01:17:54,210
Am urmărit videoclipul tău.

1326
01:17:55,640 --> 01:18:00,328
Și, um, m-a făcut să realizez asta

1327
01:18:00,880 --> 01:18:02,689
poate nu am dat niciodată...

1328
01:18:08,560 --> 01:18:11,848
Nu ți-am dat niciodată
creditul pe care ar trebui să-l am.

1329
01:18:13,280 --> 01:18:14,486
tu

1330
01:18:16,320 --> 01:18:20,086
au fost dotate
în moduri pe care nici nu le pot descrie.

1331
01:18:24,920 --> 01:18:28,527
Cred că undeva în adâncul sufletului,
Întotdeauna am știut. Și poate...

1332
01:18:31,400 --> 01:18:34,051
Poate de aceea, în inima mea,

1333
01:18:35,760 --> 01:18:37,808
Nu mi-am dorit niciodată să crești.

1334
01:18:45,680 --> 01:18:47,808
Și nu ți-am dat niciodată spațiu,

1335
01:18:55,200 --> 01:18:56,440
si asta a fost,

1336
01:18:57,960 --> 01:18:59,246
pentru mine...

1337
01:19:03,120 --> 01:19:05,691
Pentru că nimic niciodată
m-a făcut mai fericit

1338
01:19:07,000 --> 01:19:08,365
decât să cânt muzică cu tine.

1339
01:19:23,360 --> 01:19:25,408
- Încă te joci chestia asta?
- Da.

1340
01:19:25,600 --> 01:19:27,602
- Wow.
- M-a dus până aici, nu?

1341
01:19:38,160 --> 01:19:40,083
Încă sună bine.

1342
01:19:42,320 --> 01:19:43,970
Continuă să te joci, tată.

1343
01:20:29,120 --> 01:20:30,360
Hei, suntem pe drum.

1344
01:20:31,440 --> 01:20:32,487
Bine.

1345
01:20:36,920 --> 01:20:38,445
Uh, mai bine plec, altfel nu o voi face

1346
01:20:39,560 --> 01:20:41,483
fă chestia asta cu interviul.

1347
01:21:28,480 --> 01:21:29,970
Pur și simplu nu-mi place melodia.

1348
01:21:30,120 --> 01:21:31,963
- E o lovitură!
- Nu, Mossy.

1349
01:21:32,120 --> 01:21:36,409
Este un cântec despre o fată care manipulează
un tip și o aventură de o noapte.

1350
01:21:36,480 --> 01:21:38,480
- Putem alege altul?
- Am ales altele.

1351
01:21:38,520 --> 01:21:40,841
Alte unsprezece care sunt
toate merg pe album.

1352
01:21:41,080 --> 01:21:43,287
Alaturi de aceasta,
single-ul tău următor!

1353
01:21:43,360 --> 01:21:44,725
Nu asculți.

1354
01:21:44,800 --> 01:21:46,165
Nu o cânt!

1355
01:21:46,360 --> 01:21:48,886
Suni exact ca tatăl tău,
si e jalnic.

1356
01:21:49,120 --> 01:21:50,281
Este un cântec.

1357
01:21:52,240 --> 01:21:54,160
Larry și cu mine am avut
o conversație interesantă în această dimineață.

1358
01:21:56,320 --> 01:21:58,687
- Ce?
- Nu a vrut să spun nimic.

1359
01:21:58,840 --> 01:22:00,001
Clar că trebuie.

1360
01:22:00,160 --> 01:22:01,366
Ce este?

1361
01:22:03,600 --> 01:22:04,965
ar trebui.

1362
01:22:05,040 --> 01:22:06,280
L-am prins.

1363
01:22:06,880 --> 01:22:08,530
Deschizi pentru Renae Taylor.

1364
01:22:10,680 --> 01:22:13,160
Da. Ea merge în
studio săptămâna viitoare.

1365
01:22:13,760 --> 01:22:17,082
Vor să-ți lanseze albumul la fel
timp ca al ei, chiar înainte de turneu.

1366
01:22:17,360 --> 01:22:19,727
Ei deja lucrează
pe el în Marketing.

1367
01:22:21,360 --> 01:22:23,601
- Ea m-a ales?
- Ea te-a ales.

1368
01:22:23,760 --> 01:22:26,081
Deci, orice s-ar întâmpla
în capul tău,

1369
01:22:26,160 --> 01:22:27,491
lasa-o.

1370
01:22:28,600 --> 01:22:30,443
Mă deschid pentru Renae Taylor?

1371
01:22:30,600 --> 01:22:33,683
Da. Pentru că tu ești
următoarea Renae Taylor.

1372
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Am nevoie să pleci
în acel studio și găsește acest album.

1373
01:22:37,800 --> 01:22:40,087
Și apoi mergi pe fotografie
trage cu Randall

1374
01:22:40,320 --> 01:22:43,164
și fii grozav și acolo.
Și știi de ce?

1375
01:22:43,360 --> 01:22:46,045
- De ce?
- Pentru că de asta ai venit aici.

1376
01:22:47,040 --> 01:22:50,203
Asta se întâmplă când
ai ce trebuie.

1377
01:22:51,360 --> 01:22:52,441
Gratie,

1378
01:22:53,400 --> 01:22:55,402
asa se simte
când o faci.

1379
01:23:07,080 --> 01:23:08,081
Hei.

1380
01:23:14,960 --> 01:23:16,246
Nu pot explica.

1381
01:23:16,760 --> 01:23:18,205
Da, dar...

1382
01:23:19,080 --> 01:23:21,651
Adică, tu nu
trebuie să facă orice.

1383
01:23:21,720 --> 01:23:22,721
Nu, Quentin,

1384
01:23:23,440 --> 01:23:25,044
Mă deschid pentru Renae Taylor.

1385
01:23:25,800 --> 01:23:28,280
Bine, asta este uriaș.

1386
01:23:28,600 --> 01:23:30,409
Adică, Mossy are dreptate. Acesta este...

1387
01:23:31,280 --> 01:23:33,089
De aceea am venit aici,
stii?

1388
01:23:36,920 --> 01:23:39,526
Ar trebui să fiu foarte fericit acum.
eu nu...

1389
01:23:40,840 --> 01:23:42,444
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

1390
01:23:45,080 --> 01:23:47,401
Da.
Cred că faci.

1391
01:23:47,600 --> 01:23:49,841
Nu, eu nu. Asta e problema.

1392
01:23:49,960 --> 01:23:51,166
- Cursa G.
- Ce?

1393
01:23:54,280 --> 01:23:55,884
De ce vrei asta?

1394
01:23:57,040 --> 01:23:58,849
De ce vrei ceva din astea?

1395
01:23:59,040 --> 01:24:01,964
Pentru că dacă vrei
este doar pentru tine,

1396
01:24:02,800 --> 01:24:05,121
mereu va fi
să lipsească ceva.

1397
01:24:05,720 --> 01:24:07,131
Suni ca tatăl meu.

1398
01:24:08,920 --> 01:24:11,605
Grace, are dreptate.

1399
01:24:14,280 --> 01:24:15,725
Ai putea vinde

1400
01:24:17,440 --> 01:24:19,681
milioane de albume.
Ai putea fi mai mare decât Renae.

1401
01:24:19,760 --> 01:24:22,001
Nu asta contează cu adevărat.

1402
01:24:24,840 --> 01:24:26,171
Ai citit acea carte?

1403
01:24:28,560 --> 01:24:29,607
Da.

1404
01:24:29,680 --> 01:24:31,170
Bun.

1405
01:24:33,400 --> 01:24:35,164
Crezi că poate
parca spune el?

1406
01:24:36,080 --> 01:24:40,324
Știm asta în capul nostru,
dar o detinem cu adevarat?

1407
01:24:41,480 --> 01:24:44,484
Este Isus Hristos cu adevărat cine
traiesti pentru?

1408
01:24:45,320 --> 01:24:48,847
Pentru că nu cred că problemele tale
sunt doar cu tatăl tău.

1409
01:24:52,640 --> 01:24:54,324
Cred că poate te lupți cu Dumnezeu.

1410
01:24:57,760 --> 01:24:58,841
Adică,

1411
01:25:00,360 --> 01:25:02,010
asta a fost povestea mea.

1412
01:25:04,840 --> 01:25:07,411
Deci deschis pentru Renae, nu deschide
pentru ea. Asta nu este...

1413
01:25:08,560 --> 01:25:10,210
Nu asta este
important chiar acum.

1414
01:25:11,440 --> 01:25:13,204
Doar încetează să alergi.

1415
01:25:14,680 --> 01:25:16,364
Nu mai fugi de Dumnezeu.

1416
01:25:16,880 --> 01:25:18,450
Îndreptă lucrurile cu tatăl tău.

1417
01:25:21,040 --> 01:25:23,088
Și îți promit, faci asta,

1418
01:25:25,840 --> 01:25:28,121
Sunt destul de sigur că vei găsi
ceea ce cauți.

1419
01:28:08,120 --> 01:28:11,522
Și după ce am vorbit cu ea
de ceva vreme, am fost multumit

1420
01:28:12,200 --> 01:28:14,441
pentru a o invita să se alăture
noi in aceasta dimineata.

1421
01:28:14,800 --> 01:28:16,564
Așa că, vă rog, lăsați-mi bun venit

1422
01:28:16,640 --> 01:28:18,290
înapoi la familia noastră

1423
01:28:18,720 --> 01:28:20,370
un oaspete foarte special.

1424
01:28:23,640 --> 01:28:25,130
Hi. Multumesc.

1425
01:28:25,640 --> 01:28:26,880
Mulțumesc, pastor Tim.

1426
01:28:38,280 --> 01:28:39,441
Hi.

1427
01:28:46,840 --> 01:28:49,081
Probabil că nu te așteptai
vedeți-mă aici azi dimineață.

1428
01:28:50,240 --> 01:28:53,767
Mulți dintre voi știți că nu am făcut-o exact
plecați în cei mai buni condiții.

1429
01:28:54,120 --> 01:28:56,248
Și știu pe parcurs,
I-am rănit pe unii dintre voi.

1430
01:28:58,200 --> 01:29:01,682
Și pentru asta, am vrut să te întreb dacă tu
te rog sa ma ierti. Vă rog.

1431
01:29:03,520 --> 01:29:07,809
Adevărata problemă, nu a fost cu tine.
Eu am fost. eu am fost problema.

1432
01:29:10,000 --> 01:29:11,081
Deci în această dimineață

1433
01:29:11,360 --> 01:29:13,681
L-am întrebat pe pastorul Tim,
și a spus că e bine

1434
01:29:14,200 --> 01:29:19,525
dacă aș putea să-ți cânt o melodie pe care eu
a scris. Prima mea melodie.

1435
01:29:22,000 --> 01:29:24,002
Și vreau să-l dedic mamei mele

1436
01:29:27,640 --> 01:29:29,210
și tatăl meu,

1437
01:29:32,960 --> 01:29:34,962
pe care îl iubesc atât de mult.

1438
01:30:19,040 --> 01:30:23,921
Sincer, este timpul pentru onestitate

1439
01:30:24,000 --> 01:30:27,527
Inima mea este pe mânecă</i>

1440
01:30:27,840 --> 01:30:31,606
Oh, mă auzi?

1441
01:30:32,200 --> 01:30:37,764
Nu mai am nimic de dat de la mine

1442
01:30:37,880 --> 01:30:41,089
Am renuntat la tot

1443
01:30:41,200 --> 01:30:46,286
Deci nu este nimic
lăsat de pierdut pentru mine acum

1444
01:30:46,680 --> 01:30:50,287
M-ai putea ierta cumva?

1445
01:30:52,200 --> 01:30:55,647
Am urmărit un milion de lucruri

1446
01:30:56,000 --> 01:30:58,844
Lumini strălucitoare și vise goale

1447
01:30:59,280 --> 01:31:00,884
Acum iată-mă

1448
01:31:01,040 --> 01:31:05,489
Exact unde credeam
am vrut să fiu

1449
01:31:05,760 --> 01:31:09,242
Dar o să schimb totul chiar acum

1450
01:31:09,320 --> 01:31:11,846
Lasă totul și pune-l jos

1451
01:31:12,040 --> 01:31:17,251
Să mă întorc unde îmi aparțin

1452
01:31:18,040 --> 01:31:23,809
Doamne, tot ce am
avea nevoie de iubirea ta

1453
01:31:25,680 --> 01:31:27,125
Dragă Mossy,

1454
01:31:27,480 --> 01:31:30,324
Nici nu pot începe
să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.

1455
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
M-am gândit mai mult la asta
decât vei ști vreodată,

1456
01:31:32,560 --> 01:31:34,528
și mi-am dat seama că ai dreptate,

1457
01:31:34,920 --> 01:31:37,082
mărul nu cade
prea departe de copac.

1458
01:31:37,760 --> 01:31:41,162
Sper că într-o zi voi putea explica toate mele
motive pentru a face asta, dar chiar acum,

1459
01:31:41,480 --> 01:31:43,164
Știu doar că trebuie să merg acasă.

1460
01:31:43,400 --> 01:31:46,165
Din toată inima mea,
Îți doresc foarte, foarte bine.

1461
01:31:46,720 --> 01:31:48,245
Toată dragostea mea, Grace.

1462
01:31:48,760 --> 01:31:52,082
Pentru că tot ce am nevoie este să aștept

1463
01:31:52,160 --> 01:31:54,401
In bratele tale

1464
01:31:54,600 --> 01:31:57,729
Un loc în care să-mi atârn inima

1465
01:31:57,800 --> 01:32:01,486
Unde sunt acasă în sfârșit

1466
01:32:03,440 --> 01:32:07,047
Tu ești singurul lucru adevărat pe care îl am

1467
01:32:09,280 --> 01:32:12,124
Am urmărit un milion de lucruri

1468
01:32:12,640 --> 01:32:15,962
Lumini strălucitoare și vise goale

1469
01:32:16,040 --> 01:32:17,405
Acum iată-mă

1470
01:32:17,640 --> 01:32:22,441
Exact unde credeam
am vrut să fiu

1471
01:32:22,640 --> 01:32:25,883
Dar aș schimba totul chiar acum

1472
01:32:25,960 --> 01:32:28,486
Lasă totul și pune-l jos

1473
01:32:28,680 --> 01:32:33,481
Să mă întorc unde îmi aparțin

1474
01:32:34,880 --> 01:32:40,603
Doamne, tot ce am
avea nevoie de iubirea ta

1475
01:32:43,760 --> 01:32:47,526
Tot ce am avut vreodată nevoie

1476
01:32:47,880 --> 01:32:50,087
A fost dragostea ta

1477
01:33:45,800 --> 01:33:47,529
Da, nu știu, adică,

1478
01:33:47,640 --> 01:33:49,369
vrem ceva
mic si intim.

1479
01:33:49,560 --> 01:33:51,801
Știi, ceva special.
Ce ați făcut tu și Lauren?

1480
01:33:52,040 --> 01:33:54,964
Pentru nunta noastră a fost la fel.
Ne doream ceva mic.

1481
01:33:55,040 --> 01:33:58,010
Și așa au fost doar prietenii noștri și
familie, toți cei mai apropiați de tine.

1482
01:33:58,080 --> 01:33:59,650
- Nici prea multă presiune.
- Exact.

1483
01:33:59,720 --> 01:34:01,210
Oh, salut, băieți.
Vorbesti despre mine?

1484
01:34:01,320 --> 01:34:02,481
Întotdeauna.

1485
01:34:04,000 --> 01:34:04,578
Suntem treaz?

1486
01:34:04,604 --> 01:34:06,915
Da, dar, uh,
Am o mică veste.

1487
01:34:06,960 --> 01:34:08,849
Tocmai am vorbit cu Larry.

1488
01:34:09,240 --> 01:34:11,641
Rapoartele din al treilea trimestru
sunt în, și, uh,

1489
01:34:12,040 --> 01:34:14,407
Sapphire este cel mai nou
diviziunea este aici pentru a rămâne.

1490
01:34:14,560 --> 01:34:16,449
- Doamne!
- Felicitări.

1491
01:34:16,520 --> 01:34:17,931
- Nu este uimitor?
- E mare, omule.

1492
01:34:18,000 --> 01:34:19,160
Este conducerea ta stelară.

1493
01:34:19,280 --> 01:34:20,406
Este cântarea ta uimitoare,
miere.

1494
01:34:20,520 --> 01:34:22,522
- Stop.
- Toată lumea bună?

1495
01:34:22,600 --> 01:34:23,726
Da, suntem buni.

1496
01:34:24,480 --> 01:34:25,766
Ei bine, hai să mergem.

1497
01:34:26,080 --> 01:34:27,241
Va fi o noapte uimitoare.

1498
01:34:27,320 --> 01:34:28,481
Mulțumesc, Chris.

1499
01:34:28,760 --> 01:34:30,808
- Du-te şi ia-le.
- Te iubesc, Rach.

1500
01:34:30,960 --> 01:34:32,405
Cine a spus că poți
ține fiica mea de mână?

1501
01:34:32,600 --> 01:34:34,364
- Cred că ai făcut-o, domnule.
- Oh da.

1502
01:34:34,640 --> 01:34:36,529
Deci șeful meu va face
fii ginerele meu?

1503
01:34:36,600 --> 01:34:38,409
- Mi-e teamă.
- O familie mare și fericită.

1504
01:34:38,600 --> 01:34:41,524
- Te iubesc iubito. Ne vedem pe scenă, tată.
- Te iubesc, scumpo.

1505
01:34:43,160 --> 01:34:44,446
Du-te și ia-le.

1506
01:35:01,080 --> 01:35:02,286
Te iubim, Grace!

1507
01:35:16,680 --> 01:35:19,968
Chiar dacă merg pe jos
Prin vale

1508
01:35:20,080 --> 01:35:22,321
De umbra morții

1509
01:35:23,000 --> 01:35:27,130
Iubirea ta perfectă
alunga frica

1510
01:35:28,320 --> 01:35:30,322
Și chiar și când sunt prins

1511
01:35:30,560 --> 01:35:34,645
În mijlocul
furtunile acestei vieți

1512
01:35:35,040 --> 01:35:39,204
nu mă voi întoarce,
Știu că ești aproape

1513
01:35:39,720 --> 01:35:45,204
Pentru că nu mă voi teme de niciun rău

1514
01:35:46,080 --> 01:35:50,722
Căci Dumnezeul meu este cu mine

1515
01:35:51,680 --> 01:35:56,846
Și dacă Dumnezeul meu este cu mine

1516
01:35:58,080 --> 01:36:04,770
Atunci de cine să mă tem?

1517
01:36:05,600 --> 01:36:08,365
Oh, nu, nu te lași niciodată

1518
01:36:08,440 --> 01:36:11,364
Prin calm
și prin furtună

1519
01:36:11,520 --> 01:36:14,285
Oh, nu, nu te lași niciodată

1520
01:36:14,400 --> 01:36:17,324
Fiecare sus și fiecare jos

1521
01:36:17,480 --> 01:36:20,324
Oh, nu, nu te lași niciodată

1522
01:36:20,440 --> 01:36:24,764
Doamne, nu mă lași niciodată
Da

1523
01:36:28,440 --> 01:36:30,727
Și pot vedea o lumină

1524
01:36:30,880 --> 01:36:34,805
Asta vine pentru
inima care ține

1525
01:36:35,360 --> 01:36:39,570
O lumină glorioasă
dincolo de orice comparație

1526
01:36:40,640 --> 01:36:43,883
Și va fi un sfârșit
la aceste necazuri

1527
01:36:43,960 --> 01:36:46,964
Dar până va veni ziua aceea

1528
01:36:47,040 --> 01:36:51,409
Vom trăi să știm
Tu aici pe pământ

1529
01:36:51,640 --> 01:36:57,568
Și nu mă voi teme de niciun rău

1530
01:36:57,960 --> 01:37:03,649
Căci Dumnezeul meu este cu mine

1531
01:37:03,960 --> 01:37:08,841
Și dacă Dumnezeul meu este cu mine

1532
01:37:10,080 --> 01:37:17,202
Atunci de cine să mă tem?

1533
01:37:17,440 --> 01:37:20,250
Oh, nu, nu te lași niciodată

1534
01:37:20,400 --> 01:37:23,051
Prin calm
și prin furtună

1535
01:37:23,600 --> 01:37:26,365
Oh, nu, nu te lași niciodată

1536
01:37:26,440 --> 01:37:29,410
Fiecare sus și fiecare jos

1537
01:37:29,600 --> 01:37:32,410
Oh, nu, nu te lași niciodată

1538
01:37:32,480 --> 01:37:37,168
Doamne, nu mă lași niciodată
Da

1539
01:37:40,600 --> 01:37:43,843
Pentru că pot vedea o lumină
care vine

1540
01:37:43,960 --> 01:37:46,361
Pentru inima care ține

1541
01:37:46,480 --> 01:37:49,802
Va fi un sfârșit
la aceste necazuri

1542
01:37:50,040 --> 01:37:53,601
Dar până va veni ziua aceea, oh

1543
01:37:53,880 --> 01:37:59,284
Totuși te voi lăuda

1544
01:37:59,440 --> 01:38:03,365
Doamne

1545
01:38:04,000 --> 01:38:05,161
Cântați!

1546
01:38:05,320 --> 01:38:08,290
Oh, nu, nu te lași niciodată

1547
01:38:08,480 --> 01:38:11,404
Prin calm
și prin furtună

1548
01:38:11,560 --> 01:38:14,325
Oh, nu, nu te lași niciodată

1549
01:38:14,480 --> 01:38:17,324
Fiecare sus și fiecare jos

1550
01:38:17,480 --> 01:38:20,324
Oh, nu, nu te lași niciodată

1551
01:38:20,480 --> 01:38:23,529
Doamne, nu mă lași niciodată
Da

1552
01:38:29,560 --> 01:38:32,404
Oh, nu, nu te lași niciodată

1553
01:38:32,560 --> 01:38:35,404
Prin calm
și prin furtună

1554
01:38:35,560 --> 01:38:38,245
Oh, nu, nu te lași niciodată

1555
01:38:38,400 --> 01:38:41,404
Fiecare sus și fiecare jos

1556
01:38:41,600 --> 01:38:44,365
Oh, nu, nu te lași niciodată

1557
01:38:44,480 --> 01:38:50,044
Doamne, nu mă lași niciodată
Da

1558
01:38:50,760 --> 01:38:54,526
Nu mă lași niciodată

1559
01:38:56,880 --> 01:38:59,008
Nu mă lași niciodată
Da